News del Sudan.

عمر البشير يزور مصر في أول انتقال له إلى الخارج بعد إعادة انتخابه
قام الرئيس السوداني عمر البشير الثلاثاء ، عشية تجديد ولايته في انتخابات أثير جدل حول مصداقيتها ، بزيارة إلى مدينة شرم الشيخ حيث التقى الرئيس المصري حسني مبارك. و هنأ الأخير الرئيس السوداني بهذا الفوز مؤكدا "حرص مصر على تحقيق الاستقرار والسلام" في السودان.
برقية (نص)

أ ف ب - وصل الرئيس السوداني عمر البشير الثلاثاء الى مصر في زيارة لبضع ساعات التقى خلالها الرئيس المصري حسني مبارك عشية تجديد ولايته في انتخابات شككت المعارضة في نزاهتها.
وذكرت وكالة انباء الشرق الاوسط المصرية ان "الرئيس مبارك هنأ الرئيس السوداني بفوزه بفترة رئاسية جديدة" واكد له "حرص مصر على تحقيق الاستقرار والسلام في السودان الشقيق وعلى استمرار وحدته".
من جانبه "هنأ الرئيس السوداني الرئيس مبارك بتعافيه من العملية الجراحية التي اجريت له مؤخرا في المانيا" كما اضافت الوكالة.
وقد اعيد انتخاب الرئيس السوداني، الذي اصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرة باعتقاله بتهمة ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الانسانية في دارفور، باكثر من 68% من الاصوات في انتخابات شككت المعارضة في نزاهتها.
وقد غادر البشير مصر بعد مباحثاته مع مبارك الذي استقبله في مدينة شرم الشيخ، على البحر الاحمر في شبه جزيرة سيناء.

Traduzione da Arabo verso IngleseOver

al-Bashir to visit Egypt in the first transfer abroad after his re-election
Sudanese President Omar al-Bashir on Tuesday, the eve of the renewal of the mandate in the elections, a controversy about credibility, a visit to the city of Sharm el-Sheikh where he met with Egyptian President Hosni Mubarak. And congratulated the recent Sudanese President with this win, saying "Egypt's keenness on achieving stability and peace" in Sudan.
Cable (text)

AFP - Sudanese President Omar Bashir on Tuesday visit to Egypt for a few hours during which he met Egyptian President Hosni Mubarak on the eve of the renewal of the mandate in the elections cast doubt on the opposition in its integrity.
According to news agency MENA said: "President Mubarak congratulated the Sudanese President win a new presidential term," and assured him, "Egypt's keenness on achieving stability and peace in the brotherly Sudan and the continued unity."
For his part, "Sudanese President congratulated President Mubarak His recovery from surgery he underwent recently in Germany" as the agency added.
Was re-elected president of Sudan, the International Criminal Court issued a warrant of arrest on charges of committing war crimes and crimes against humanity in Darfur, with more than 68% of the vote in the opposition questioned its fairness.
Bashir has left Egypt after talks with Mubarak, who met in Sharm el-Sheikh on the Red Sea in the Sinai Peninsula.

Traduzione da Arabo verso ItalianoOmar al-Bashir a visitare

l'Egitto nella prima mossa all'estero dopo la sua rielezione
Presidente sudanese Omar al-Bashir il Martedì, alla vigilia del rinnovo del mandato alle elezioni, una controversia di credibilità, di una visita alla città di Sharm el-Sheikh, dove ha incontrato con il Presidente egiziano Hosni Mubarak. Ed è congratulato con il presidente del Sudan recente con questa vittoria, dicendo che "acutezza d'Egitto sul raggiungimento della stabilità e della pace" in Sudan.
Cavo (testo)

AFP - il presidente sudanese Omar Bashir il Martedì in visita in Egitto per qualche ora durante la quale ha incontrato il presidente egiziano Hosni Mubarak alla vigilia del rinnovo del mandato alle elezioni, l'opposizione in dubbio la sua correttezza.
Secondo l'agenzia Mena notizia ha dichiarato: "Il presidente Mubarak è congratulato con il presidente del Sudan vincere un nuovo mandato presidenziale", e lo rassicurò: "acutezza d'Egitto sul raggiungimento della stabilità e della pace nel Sudan fraterna e l'unità continua."
Da parte sua, "il presidente sudanese si congratula con il presidente Mubarak Il suo recupero da un intervento chirurgico è stato sottoposto di recente in Germania", come ha aggiunto l'agenzia.
È stato rieletto presidente del Sudan, la Corte penale internazionale ha emesso un mandato di arresto con l'accusa di aver commesso crimini di guerra e crimini contro l'umanità in Darfur, con oltre il 68% dei voti nelle elezioni l'opposizione in dubbio la sua correttezza.
Bashir ha lasciato l'Egitto dopo i suoi colloqui con Mubarak, che ha incontrato nella città di Sharm el-Sheikh sul Mar Rosso nella penisola del Sinai