Traduzione da Arabo verso Italiano
Messier: il governo ha chiuso il giornale separatista
Secondo i media sudanesi che il Martedì autorità hanno chiuso il giornale chiede che la separazione tra nord e sud Sudan, che si riferisce al nuovo giro di vite alla sicurezza prima che il referendum per l'indipendenza del sud.
Il Centro per i Servizi stampa sudanese, un media center con collegamenti per la sicurezza dello Stato sul suo sito web il Martedì che il giornale Alantbahp sospeso a tempo indeterminato perché favoriscono il separatismo.
Quotidiani ha detto che gli altri articoli sui conflitti nel sud bloccato e gli ufficiali della sicurezza nazionale ha avvertito che il suo controllo quotidiano di riprendere le pubblicazioni.
Essere sei mesi dopo il referendum per l'indipendenza del sud. Gli analisti dicono che la maggior parte meridionali preferiscono l'indipendenza, ma il presidente Omar Hassan al-Bashir si è impegnato a convincere i meridionali a cercare l'appoggio dell'unità.
Organizzerà un referendum ai sensi dell'accordo di pace globale firmato nel 2005.
E inizia il Nord e il Sud politicamente sensibile colloqui il Sabato a Khartoum su come condividere i ricavi del petrolio e del debito dopo il referendum.
Le teste di due direttori di giornali di altri ha detto a Reuters che funzionari della sicurezza contattato nella serata di Lunedi di chiedere l'esclusione di articoli sui conflitti nel sud, dicendo che avrebbe danneggiato di Khartoum relazioni con il sud.
Osman Merghani, editore di tendenza è che la sicurezza ha voluto mettere a fuoco la carta sul tema dell 'unità e tutte le disappunto del governo nel sud potrebbe causare problemi.
censura Bashir e sollevare sui giornali prima delle elezioni di aprile, ma i giornali si lamentava che il controllo è tornato da allora.
Egli ha aggiunto che la stampa Mirghani restituiti al punto di partenza per gli uomini della sicurezza dei giornali hanno detto che avrebbero visita ogni notte per verificare la non-distribuzione dovrebbe essere vietato.
Ha detto che è stato costretto ad annullare la stampa su Martedì della potenza del giornale che non vi era tempo sufficiente per cancellare l'articolo a proposito degli scontri tribali nel sud.
Redazione ha detto al giornale gli eventi che hanno ricevuto una telefonata nel tardo sicurezza dello Stato e tirò su Martedì della carta che conteneva un articolo sugli scontri tra l'esercito del Sud Sudan e capo della milizia di una fuga.
E un giornale criticando le critiche noto Alantbahp del Sud ei ribelli del sud e ha invitato il Nord a prendere l'iniziativa e la separazione dal sud. I funzionari del Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan in passato parecchi reclami circa la copertura di questo giornale.
di sicurezza sudanesi e ha chiuso il giornale popolare di opposizione e di alcuni dei suoi dipendenti è stato arrestato a maggio dopo ha pubblicato articoli Bashir accusandolo di crediti brogli elettorali che l'Iran sta sviluppando fabbrica di armi in Sudan
لخبطة: الحكومة تغلق صحيفة انفصالية
أفادت وسائل اعلام سودانية يوم الثلاثاء بأن السلطات أغلقت صحيفة تدعو للانفصال بين شمال السودان وجنوبه وهو أمر يشير الى حملة أمنية جديدة قبل الاستفتاء على الاستقلال في الجنوب.
وقال المركز السوداني للخدمات الصحفية وهو مركز اعلامي له صلات بأجهزة أمن الدولة في موقعه على الانترنت يوم الثلاثاء ان صحيفة الانتباهة أوقفت الى أجل غير مسمى لانها تعزز النزعات الانفصالية.
وقالت صحف أخرى ان مقالات بشأن الصراعات في الجنوب حجبت وان ضباطا في الامن الوطني حذروها من أن الرقابة اليومية على المطبوعات ستستأنف.
ويجرى بعد ستة شهور استفتاء على الاستقلال في الجنوب. ويقول محللون ان معظم الجنوبيين يفضلون الاستقلال لكن الرئيس عمر حسن البشير تعهد بالسعي لاقناع الجنوبيين بتأييد الوحدة.
وسينظم الاستفتاء بموجب اتفاق السلام الشامل الذي أبرم عام 2005.
ويبدأ الشمال والجنوب محادثات حساسة سياسيا يوم السبت في الخرطوم بشأن طريقة اقتسام عوائد النفط والديون بعد الاستفتاء.
وقال رئيسا تحرير صحيفتين أخريين لرويترز ان مسؤولين أمنيين اتصلوا في وقت متأخر يوم الاثنين ليطلبوا استبعاد مقالات بشأن الصراعات في الجنوب قائلين ان من شأنها الاضرار بعلاقات الخرطوم مع الجنوب.
وقال عثمان الميرغني رئيس تحرير صحيفة التيار ان الامن أراد أن تركز الصحيفة على موضوع الوحدة وأن كل ما يثير استياء الحكومة في الجنوب قد يسبب مشاكل.
ورفع البشير الرقابة على الصحف قبل انتخابات ابريل نيسان ولكن الصحف اشتكت من أن الرقابة قد عادت منذ ذلك الحين.
واضاف الميرغني ان الصحافة عادت الى نقطة البداية فرجال الامن قالوا انهم سيزورون الصحف كل ليلة للتحقق من عدم نشر ما يتعين حظره.
واشار الى أنه اضطر الى الغاء طباعة عدد يوم الثلاثاء من صحيفة التيار لانه لم يكن هناك وقت كاف لحذف مقال عن اشتباكات قبلية في الجنوب.
وقال محررون في صحيفة الاحداث انهم تلقوا أيضا اتصالا في ساعة متأخرة من أمن الدولة وسحبوا عدد يوم الثلاثاء من الصحيفة الذي تضمن مقالا بشأن اشتباكات بين جيش جنوب السودان وزعيم ميليشيا منشق.
وصحيفة الانتباهة معروفة بانتقادها اللاذع للجنوب والجنوبيين ودعت الشمال الى أخذ زمام المبادرة والانفصال عن الجنوب. وقدم مسؤولون في الحركة الشعبية لتحرير السودان عدة شكاوى في الماضي بشأن تغطية هذه الصحيفة.
وأغلق الامن السوداني صحيفة رأي الشعب المعارضة واعتقل بعض موظفيها في مايو أيار بعد أن نشرت مقالات تتهم البشير بالتلاعب في الانتخابات وتزعم أن ايران تطور أسلحة في مصنع سوداني
Traduzione da Arabo verso Inglese
Messier: The government closed the newspaper separatist
According to Sudanese media on Tuesday that authorities closed the newspaper calls for separation between the north and south Sudan, which is referring to the new security crackdown before the referendum on independence in the south.
The Sudanese Center for Press Services, a media center with links to state security on its website on Tuesday that the newspaper Alantbahp suspended indefinitely because they promote separatism.
Newspapers said that the other articles on the conflicts in the south, and officers blocked in the National Security warned her that the daily control of publications resume.
Being six months after the referendum on independence in the south. Analysts say that most southerners prefer independence, but President Omar Hassan al-Bashir vowed to seek to persuade southerners support the unit.
Will organize a referendum under the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005.
And starts the North and South politically sensitive talks on Saturday in Khartoum on how to share oil revenues and debt after the referendum.
The heads of two other newspaper editors told Reuters that security officials contacted late Monday to seek the exclusion of articles on the conflicts in the south, saying it would damage Khartoum's relations with the South.
Osman Merghani, editor of trend is that security wanted to focus the paper on the theme of unity and all the chagrin of the government in the south may cause problems.
Bashir and lifting press censorship by an April election, but newspapers complained that the control has returned since then.
He added that the press Mirghani returned to the starting point for the security men of the newspapers said they would visit each night to verify the non-deployment should be prohibited.
He said he was forced to cancel the print on Tuesday of the newspaper trend, because there was not enough time to delete the article about the tribal clashes in the south.
Editors said the events in the newspaper that they also received a call late in the security of the State and pulled on Tuesday of the paper which contained an article on the clashes between South Sudan's army and militia leader of a breakaway.
And a newspaper criticizing Alantbahp known criticism of the South and the southern rebels and called on the North to take the initiative and separation from the south. The officials in the Popular Movement for the Liberation of Sudan in the past several complaints about the coverage of this newspaper.
Sudanese security and closed the popular newspaper of the opposition and some of its employees was arrested in May after it published articles accusing Bashir of vote-rigging claims that Iran is developing weapons factory in Sudan
Nessun commento:
Posta un commento