News of Sudan.

Traduzione da arabo verso inglese
Sudan: «National Conference» ready to share power
Wednesday, May 11, 2011
Khartoum - Nour Ahmed Nour
The Assistant Vice President of Sudan in the «National Congress Party» Party Nafie Ali Nafie, that his party is willing to share power with the «national powers agree with him in his positions», but the opposition questioned his seriousness.

And Nafie said in an interview with a number of journalists that his party is ready to share seats in the Council of Ministers with the «political forces and national when it coincided in their opinions and attitudes», pointing out that they want «naming personalities acceptable regardless of the majority» obtained by his party's presidential and parliamentary elections last. He stressed that the «National Conference offers in order to achieve the unity of the internal front, so all the forces working to meet the challenges and threats that surround the homeland».

But a leading opponent, who asked not be named, questioned the seriousness of the display of the ruling party. He told «life» that «the issuance of the call of a hawk National Congress may reflect a desire to make concessions, but put in a time when the region revolutions and live the ruling party tensions to believe that the party wants to forward multiple messages from a desire for change».

Furthermore, the Government of Southern Sudan said that 82 people were killed in clashes in the region, which is preparing to declare independence in July (July) next year. A spokesman for the southern army Felipe Aguirre said in a statement broadcast by Radio of the United Nations that the rebel group stormed the compound of the cattle in the state and Arap, killing 82 people including 34 civilians and wounding 45 others, before that tracks civilian police and militia rebel group that took place in an ambush and killed 48 them.

The governor of Rumbek Central Mathur Majok Makor that hundreds of residents fled to the five districts in the state because of this conflict. He added that the residents are still fleeing from Cobbett and Rumbek Central, and most of them children and women and the elderly, pointing out that the security situation in both regions returned to normal in the past two days after the intervention of security forces, but added that the concern is still dominated everyone.

In a related development, resulting in renewed clashes between the forces of the southern army, which is trying to restore the sites that lost in the state of the oil-rich unit and dissident forces to fall dead and wounded. Said Col. James Gai spokesman for dissident General for the southern military forces Vetter Kadit, that their forces «led a major attack on troops and South postponed outside the area of Mayom, and killed 66 soldiers and wounding 98 others and seized 75 Kalashnikov assault rifle as well as 3 DF RPG and 3 anti-tank missiles and the burning of 3 trucks loaded with ammunition and weapons ».
Italian version

Traduzione da arabo verso italiano
Sudan: «Conferenza nazionale» pronti a condividere il potere
Mercoledì 11 maggio 2011
Khartoum - Nour Ahmed Nour
L'Assistente Vice Presidente del Sudan nel «National Congress Party» Party Nafie Ali Nafie, che il suo partito è disposto a condividere il potere con il «potere nazionale d'accordo con lui nelle sue posizioni», ma l'opposizione in dubbio la sua serietà.

E Nafie ha detto in un'intervista con alcuni giornalisti che il suo partito è pronto a seggi parti in sede di Consiglio dei ministri con l'etichetta «forze politiche e nazionali, quando è coinciso nelle loro opinioni e atteggiamenti», sottolineando che vogliono «personalità di denominazione accettabile, indipendentemente dalla maggioranza» ottenuti dalle elezioni presidenziali e parlamentari l'ultima del suo partito. Egli ha sottolineato che la «Conferenza nazionale offre al fine di conseguire l'unità del fronte interno, per cui tutte le forze di lavoro per affrontare le sfide e le minacce che circondano la patria».

Ma un avversario principale, il quale ha chiesto di non essere nominato, messo in dubbio la serietà del display del partito di governo. Ha detto «vita» che «l'emissione della chiamata di un falco Congresso Nazionale può riflettere la volontà di fare concessioni, ma messo in un momento in cui le rivoluzioni regione e vivere le tensioni partito al potere di credere che il partito intende inoltrare più messaggi da un desiderio di cambiamento».

Inoltre, il governo del Sud Sudan ha detto che 82 persone sono state uccise in scontri nella regione, che si appresta a dichiarare l'indipendenza nel mese di luglio (luglio) il prossimo anno. Un portavoce del sud dell'esercito Felipe Aguirre ha detto in una trasmissione dichiarazione da Radio delle Nazioni Unite che il gruppo di ribelli hanno preso d'assalto il complesso del bestiame nello Stato e Arap, uccidendo 82 persone tra cui 34 civili e ferendone altri 45, prima che le tracce di polizia civile e ribelle gruppo di miliziani che hanno avuto luogo in un agguato e ucciso 48 loro.

Il governatore di Rumbek centrale Mathur Majok Makor che centinaia di residenti sono fuggiti per i cinque distretti dello Stato a causa di questo conflitto. Egli ha aggiunto che i residenti sono ancora in fuga da Cobbett e Rumbek Central, e la maggior parte dei quali donne e bambini e gli anziani, sottolineando che la situazione della sicurezza in entrambe le regioni tornata alla normalità negli ultimi due giorni dopo l'intervento delle forze di sicurezza, ma ha aggiunto che la preoccupazione è ancora dominato tutti.

In uno sviluppo correlato, causando nuovi scontri tra le forze dell'esercito del sud, che sta cercando di ripristinare i siti che ha perso nello stato dell'unità, ricco di petrolio e le forze dissidenti a cadere morti e feriti. Ha detto il colonnello James portavoce Gai per dissidente generale per le forze del sud militari Vetter Kadit, che le loro forze "ha portato un grande attacco contro le truppe e Sud rinviata al di fuori dell'area di Mayom, e uccisi 66 soldati e ferendone altri 98 e sequestrato 75 d'assalto Kalashnikov e 3 DF RPG e 3 missili anti-carro e la combustione di 3 camion carichi di "munizioni e armi.