S. Sudan’s Kiir, rivals agree on “unconditional” dialogue
December 20, (JUBA) – The South Sudanese leader, Salva Kiir, rivals Riek Machar and Rebecca Garang have agreed on an “unconditional” dialogue seeking to resolve the country’s political turmoil, a United Nations envoy said Friday.
The latest offer for dialogue, according to the UN Security Council president, came as a ministerial delegation from the Inter-governmental Authority on Development (IGAD) countries prepare to meet over 10 political detainees held in connection with an alleged coup plot in the new nation.
“We hope the IGAD ministerial delegation will succeed in opening a political channel between Kiir and Machar,” Gérard Araud told reporters at a briefing on Friday.
A high-level delegation from Kenya, Djibouti, Somalia and Uganda, are in South Sudan, a week after an outbreak of violence in the capital Juba, left about 500 dead,
At least 35, 000 people, the UN said, are currently displaced within its premises in Juba and Jonglei state, with fears of possible rise in numbers as the violence spreads to other parts of the country.
Describing the situation as a “political crisis” within the country’s ruling party (SPLM), Araud, said dialogue is the only solution to the worst-ever violence in the country since its independence.
“We have heard reports of gross human rights violations”, he said, adding, “The situation is tense”.
Members of the Security Council, on Friday, expressed grave alarm and concern over the rapidly deteriorating security and humanitarian crisis in the two-year country.
The current political situation, it said, threatens serious implications for the country’s long-term security and stability not only South Sudan, but its neighboring countries.
The Council, in a statement, strongly condemned the fighting and targeted violence against civilians and specific ethnic and other communities occurring across the country, resulting in hundreds of deaths as well displacement of tens of thousands.
Re-affirming their strong commitment to the country’s sovereignty, independence, unity and territorial integrity, the Security Council urged Kiir and his former vice president to demonstrate leadership in bringing a swift and peaceful resolution to this crisis by calling for a cessation of hostilities and immediately commence dialogue.
All the country’s political detainees, it said, should be protected and encouraged the country’s political and military leaders to engage in a political process of national reconciliation and constitutional reform through peaceful and inclusive means.
(ST).
Listen to the briefing : http://webtv.un.org/watch/grard-araud-france-on-south-sudan-security-council-media-stakeout-20-december-2013/2955682889001/
sabato 21 dicembre 2013
venerdì 20 dicembre 2013
A CIVIL WAR HOUND ON THE SOUTH OF SUDAN ......
16 killed in tribal clashes in Unity oil fields
December 19, 2013 (BENTIU) - Officials in South Sudan’s Unity state said clashes between oil workers from rival clans at the Unity and Tharjath oil fields on Thursday have left 16 dead, while over 200 people from the Dinka tribe are currently seeking refuge in the UN compound in Bentiu town.
In an exclusive interview on Thursday, acting state governor Mabeak Lang De Mading told Sudan Tribune the incident took place at about 2am (local time) when oil company employees from the Nuer tribe coordinated twin attacks on both oil fields, targeting Dinka employees in the area.
The oil workers reportedly used spears, sticks and knives in the attack.
Tensions have been building in the Nuer community in Bentiu after it emerged around 500 people were killed by security personnel loyal to South Sudanese president Salva Kiir in an outbreak of violence in the capital, Juba.
The latest outbreak of violence came just hours after state government officials called for calm in a radio broadcast on state-run Bentiu FM 99. In the broadcast officials cautioned communities to refrain from carrying revenge attacks on Dinka tribe members living in Bentiu.
Mading said the government is now working on widening its security measures for the protection of all people.
"We are calling on the general public to refrain from killing each other; as the case in Juba is national issue, it should not be put on tribal lines", he said.
However, Sudan Tribune’s correspondent in Unity State reported hearing heavy gunfire in the Bentiu area from 7pm local time. It has not been possible to confirm the exact location.
About 500 people had been killed in Juba since clashes broke out late on Sunday, after forces alleged to be loyal to former vice-president Riek Machar launched an attack on a South Sudanese army (SPLA) barracks in Juba.
Kiir initially accused his former deputy and his supporters of orchestrating an alleged coup attempt to overthrow the government, although he has since back-tracked on those statements.
Reports are emerging that soldiers specifically targeted people from the Nuer ethnic group as violence spread across the capital.
US-based think tank think International Crisis Group (ICG) warned on Thursday that South Sudan was on the brink of a full-scale civil war, as the conflict increasingly takes on tribal dimensions.
On Wednesday, SPLA defectors believed to be loyal to Machar seized control of Jonglei state capital Bor.
The soldiers are led by dissident commander Gen. Peter Gatdet Yak, who reportedly defected from the SPLA after allegations Nuer were targeted in the current tensions.
South Sudan Red Cross (SSRC) said at least 19 bodies were found on Wednesday, bringing the death toll to 22, including three children who perished after their boat capsized while attempting to cross the Nile River.
Thousands of people are also taking shelter inside the city’s UN compound.
Bentiu resident Younis Biel says he blames both Kiir and Machar for the current chaos engulfing in the country.
He also urged the international community to put more efforts in to preventing the conflict escalating into civil war.
“If the world leaders would have not forgotten us they would have captured both Salva Kiir and Riek Machar to be answerable on the deadly incidents. Our citizens suffer most on the hand of Salva Kiir and Riek Machar’, said Biel.
Biel said he was concerned that after South Sudan’s more than two-decades-long struggle with Sudan for freedom and independence, the new nation was now at risk of dividing itself along ethnic lines.
In a telephone conversation with Kiir on Wednesday, UN secretary-general Ban Ki-Moon called for an amicable and peaceful resolution to the current crisis through dialogue rather than violence.
(ST)
martedì 17 dicembre 2013
Elections are forgged.
Claims Museveni Offered 2 Million Ugandan Votes in Favour of Secession of S. Sudan
December 15, 2013 (KAMPALA) - A dissident Ugandan General has sensationally claimed that long serving Uganda ruler Yoweri Museveni was willing to offer two million Ugandans to vote in favour of South Sudan’s independence from Sudan.
South Sudan voted to secede from Sudan in a 2011 referendum.
General David Sejusa, the former coordinator of Uganda intelligence services and until recently a member of Uganda’s parliament and member of the high command of the Ugandan military revealed this on Saturday at the London School of Economics where the launch of the new opposition group, Freedom and Unity Front (FUF), took place. The organisation aims at dislodging Museveni from power.
Segusa gave the example of Museveni’s offer to Garang to prove his allegations that the Ugandan leader always rigs elections.
‘‘Museveni has no democratic credentials. He has never had them. I was with him in the bush. I have been with him for long. You know when the late Garang…I can give you this story… they [South Sudan] were going for a referendum …this is how he[Garang] fell off with Mr Museveni and the leadership in South Sudan knows, Mr Museveni tells Mr Garang ‘‘We must win this referendum at any cost… you know I can give you two million of my Bakiga …and you know they can fix things for us,’’ Museveni reportedly told Garang, according to Sejusa.
The Bakiga are a tribe in western Uganda, the same region where Museveni hails from.
‘‘The idea was for him [Museveni] to have a strong hold in South Sudan. How can such a person be a democrat? That’s how he fell off with Garang,’’ Sejusa said without further explanation on how the South Sudan liberation hero fell out with Museveni.
But the Uganda dissident suggested that the late Garang rejected Museveni’s offer and appears to give that as reason why Garang fell off with Museveni. Again he did not explain how the fall off between the two leaders manifested itself.
Garang died in an air crash in August 2005 while on his way to South Sudan from Uganda. He was Vice president of Sudan at the time of the crash in a Ugandan presidential chopper after meeting Museveni at his country home in western Uganda.
Bad weather was blamed for the crash which also claimed the lives of six South Sudanese officials and seven crew of the Mi 72 chopper.
Since fleeing to London Segusa has said Museveni cannot be removed from office through elections.
On Saturday the renegade General repeated the claims and said Museveni was beaten in the 2006 elections by his arch rival Kiiza Besigye who got 69% of the votes. But according to Sejusa, the results were changed by the Uganda’s intelligence services which set up a parallel vote tallying centre different from that of the official electoral commission.
In a challenge of the election results by Besigye in court, the country’s Supreme court ruled that much as there were election irregularities it was ’’substantially enough’’ to affect the outcome of the elections.
Sejusa fled the Uganda after writing a letter to the internal security services asking them to investigate an alleged plan to murder those opposed to ‘‘Project Muhoozi’’- a reference to an alleged plot by Museveni to make his son, Brigadier Muhoozi Kainerugaba succeed him.
Brig Kainerugaba is commander of the Special Forces which among others is tasked with protecting his father and Uganda’s strategic assets. He has risen rapidly through the army ranks.
The Ugandan government has in the past dismissed Sejusa as a disgruntled officer making outrageous claims to get attention and possibly political asylum in the United Kingdom. The Uganda government spokesperson Ofwono Opondo even alleged that Sejusa was speaking under the drugs in an interview with Sudan Tribune in April.
Sejusa who has not ruled the possibility of using force to unseat Museveni using force has also received a response from the Ugandan president: ‘‘If he wants to use force, let him come. He knows my address. We have been waiting for him for some few months now,’’ Museveni said in Octobe
By SUDAN TRIBUNE, 16 hours 25 minutes ago
December 15, 2013 (KAMPALA) - A dissident Ugandan General has sensationally claimed that long serving Uganda ruler Yoweri Museveni was willing to offer two million Ugandans to vote in favour of South Sudan’s independence from Sudan.
South Sudan voted to secede from Sudan in a 2011 referendum.
General David Sejusa, the former coordinator of Uganda intelligence services and until recently a member of Uganda’s parliament and member of the high command of the Ugandan military revealed this on Saturday at the London School of Economics where the launch of the new opposition group, Freedom and Unity Front (FUF), took place. The organisation aims at dislodging Museveni from power.
Segusa gave the example of Museveni’s offer to Garang to prove his allegations that the Ugandan leader always rigs elections.
‘‘Museveni has no democratic credentials. He has never had them. I was with him in the bush. I have been with him for long. You know when the late Garang…I can give you this story… they [South Sudan] were going for a referendum …this is how he[Garang] fell off with Mr Museveni and the leadership in South Sudan knows, Mr Museveni tells Mr Garang ‘‘We must win this referendum at any cost… you know I can give you two million of my Bakiga …and you know they can fix things for us,’’ Museveni reportedly told Garang, according to Sejusa.
The Bakiga are a tribe in western Uganda, the same region where Museveni hails from.
‘‘The idea was for him [Museveni] to have a strong hold in South Sudan. How can such a person be a democrat? That’s how he fell off with Garang,’’ Sejusa said without further explanation on how the South Sudan liberation hero fell out with Museveni.
But the Uganda dissident suggested that the late Garang rejected Museveni’s offer and appears to give that as reason why Garang fell off with Museveni. Again he did not explain how the fall off between the two leaders manifested itself.
Garang died in an air crash in August 2005 while on his way to South Sudan from Uganda. He was Vice president of Sudan at the time of the crash in a Ugandan presidential chopper after meeting Museveni at his country home in western Uganda.
Bad weather was blamed for the crash which also claimed the lives of six South Sudanese officials and seven crew of the Mi 72 chopper.
Since fleeing to London Segusa has said Museveni cannot be removed from office through elections.
On Saturday the renegade General repeated the claims and said Museveni was beaten in the 2006 elections by his arch rival Kiiza Besigye who got 69% of the votes. But according to Sejusa, the results were changed by the Uganda’s intelligence services which set up a parallel vote tallying centre different from that of the official electoral commission.
In a challenge of the election results by Besigye in court, the country’s Supreme court ruled that much as there were election irregularities it was ’’substantially enough’’ to affect the outcome of the elections.
Sejusa fled the Uganda after writing a letter to the internal security services asking them to investigate an alleged plan to murder those opposed to ‘‘Project Muhoozi’’- a reference to an alleged plot by Museveni to make his son, Brigadier Muhoozi Kainerugaba succeed him.
Brig Kainerugaba is commander of the Special Forces which among others is tasked with protecting his father and Uganda’s strategic assets. He has risen rapidly through the army ranks.
The Ugandan government has in the past dismissed Sejusa as a disgruntled officer making outrageous claims to get attention and possibly political asylum in the United Kingdom. The Uganda government spokesperson Ofwono Opondo even alleged that Sejusa was speaking under the drugs in an interview with Sudan Tribune in April.
Sejusa who has not ruled the possibility of using force to unseat Museveni using force has also received a response from the Ugandan president: ‘‘If he wants to use force, let him come. He knows my address. We have been waiting for him for some few months now,’’ Museveni said in Octobe
By SUDAN TRIBUNE, 16 hours 25 minutes ago
venerdì 13 dicembre 2013
ICC COURT.
الأمم المتحدة تطالب مجلس الأمن التدخل الفورى فى السودان
12-13-2013 07:32 AM
مهدى محمد خير
فى خطابه لمجلس الأمن يوم الأثنين التاسع من ديسمبر , قال السيد جون جينق مدير عمليات المساعدات الإنسانية الدولية التابعة للأمم المتحدة "لقد فشلت الجهود لتطعيم 165,000 طفل ضد شلل الأطفال فى كل من ولايتى جنوب كردفان والنيل الأزرق المشتعلتين بالحرب , وأنا هنا اليوم أخاطبكم , أرجو صادقا أن تستخدم أقوى مؤسسة فى الأمم المتحدة نفوذها لتطعيم هؤلاء الأطفال"
وأعرب مجلس الأمن عن قلقه من حتمية وخطورة إنتشار مرض شلل الأطفال فى كل من ولايتى النيل الأزرق وجنوب كردفان , إن لم تنجح حملات الأمم المتحدة للتطعيم فى هاتين الولايتين , ومن ثم تحوله إلى وباء فى كل منطقة القرن الأفريقى.
ولقد سبق أن طالب مجلس الأمن فى الشهر الماضى , طرفى النزاع فى المنطقتين , كل من حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان , أن يقدرا مسئولية وأهمية تطعيم هؤلاء الأطفال , وأن يصلا لإتفاق عاجل بينهما تتمكن بموجبه حملات الأمم المتحدة للتطعيم من الوصول بسلام إلى هؤلاء الأطفال وتطعيمهم حسب الجدول الزمنى المعد لذلك. وهو الأمر الذى كان من المفترض أن يبدأ فى الخامس من نوفمبر.
وفى المؤتمر الصحفى الذى عقده بعد خطابه لمجلس الأمن , قال السيد جون جينق: "لقد سبق أن توصلنا لإتفاق مع كل من حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان , وقد وافق الطرفان على كل التفاصيل التقنية المعدة لحملات التطعيم فى الولايتين المعنيتين , وبينما أعلنت حينها حكومة السودان أنها وافقت على أن تكون حملات التطعيم فى الفترة من الخامس حتى الثانى عشر من نوفمبر الماضى , أصرت من ناحيتها الحركة الشعبية لتحرير السودان أن يكون هناك إجتماع نهائى بين الطرفين , وهو الأمر الذى رفضته حكومة السودان". وأرف السيد جينق: "لقد أخبرنا الحركة الشعبية أن ليس هناك حاجة لإجتماع نهائى بين الطرفين طالما أتفق الطرفان على تفاصيل الحملة وجدولها الزمنى , ولكن الحركة الشعبية أصرت على موقفها , مما جعلنا نخسر الكثير من الزمن فى مسألة يشكل الزمن فيها العامل الأهم والأخطر".
وقال السيد جينق: "لقد أوضحت لمجلس الأمن خطورة هذا الأمر ونتائجه الكارثية , ورجوته أن يستخدم كل ما لديه من نفوذ ومن قوة حتى يمًكن طواقم التطعيم من الوصول لهؤلاء الأطفال". وأردف السيد جينق: " مجلس الأمن لديه القدرة والإمكانات التى تمكنه من فرض إرادته على طرفى النزاع فى هاتين الولايتين وفتح الطريق لطواقم التطعيم , وبدورنا نحن جاهزون تاما , ونقف على أهبة الإستعداد للوصول إلى هؤلاء الأطفال فى خلال 24 ساعة لتطعيمهم".
وقال السيد جينق , معبرا عن إستيائه من تهرب طرفى النزاع فى السودان عن تحملهما المسئولية فى تطعيم هؤلاء الأطفال , وإستمرارهما فى إلقاء اللوم على بعضهما البعض فى ذلك , "فى خلال الثمانية عشر شهرا الماضية , لم تتمكن الأمم المتحدة من إيصال إى مساعدات إنسانية إلى أكثر من 800,000 نسمة كانوا فى أمس الحوجة إلى الغذاء والدواء فى النيل الأزرق وجنوب كردفان , والسبب كان أيضا هو نفسه , عدم إتفاق طرفى النزاع مع بعضهما وإلقاء اللوم على بعضهما.
وختم السيد جينق مؤتمره الصحفى قائلا: " لقد خذل المجتمع الدولى مواطنى ولايتى النيل الأزرق وجنوب كردفان".
من جانبه عبر السيد ليو جييي , مندوب الصين فى الأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن الحالى , عن قلقله وقال: " كان مجلس الأمن يؤمل أن تتغير الظروف فى السودان بما يسمح لحملات التطعيم أن تتمكن من تطعيم هؤلاء الأطفال". ولكن السيد ليو جييي رفض أن يفصح عن الأجراءات التى سوف يتخذها مجلس الأمن حتى تتغير هذه الظروف.
mahdibuttran1959@yahoo.co.uk
12-13-2013 07:32 AM
مهدى محمد خير
فى خطابه لمجلس الأمن يوم الأثنين التاسع من ديسمبر , قال السيد جون جينق مدير عمليات المساعدات الإنسانية الدولية التابعة للأمم المتحدة "لقد فشلت الجهود لتطعيم 165,000 طفل ضد شلل الأطفال فى كل من ولايتى جنوب كردفان والنيل الأزرق المشتعلتين بالحرب , وأنا هنا اليوم أخاطبكم , أرجو صادقا أن تستخدم أقوى مؤسسة فى الأمم المتحدة نفوذها لتطعيم هؤلاء الأطفال"
وأعرب مجلس الأمن عن قلقه من حتمية وخطورة إنتشار مرض شلل الأطفال فى كل من ولايتى النيل الأزرق وجنوب كردفان , إن لم تنجح حملات الأمم المتحدة للتطعيم فى هاتين الولايتين , ومن ثم تحوله إلى وباء فى كل منطقة القرن الأفريقى.
ولقد سبق أن طالب مجلس الأمن فى الشهر الماضى , طرفى النزاع فى المنطقتين , كل من حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان , أن يقدرا مسئولية وأهمية تطعيم هؤلاء الأطفال , وأن يصلا لإتفاق عاجل بينهما تتمكن بموجبه حملات الأمم المتحدة للتطعيم من الوصول بسلام إلى هؤلاء الأطفال وتطعيمهم حسب الجدول الزمنى المعد لذلك. وهو الأمر الذى كان من المفترض أن يبدأ فى الخامس من نوفمبر.
وفى المؤتمر الصحفى الذى عقده بعد خطابه لمجلس الأمن , قال السيد جون جينق: "لقد سبق أن توصلنا لإتفاق مع كل من حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان , وقد وافق الطرفان على كل التفاصيل التقنية المعدة لحملات التطعيم فى الولايتين المعنيتين , وبينما أعلنت حينها حكومة السودان أنها وافقت على أن تكون حملات التطعيم فى الفترة من الخامس حتى الثانى عشر من نوفمبر الماضى , أصرت من ناحيتها الحركة الشعبية لتحرير السودان أن يكون هناك إجتماع نهائى بين الطرفين , وهو الأمر الذى رفضته حكومة السودان". وأرف السيد جينق: "لقد أخبرنا الحركة الشعبية أن ليس هناك حاجة لإجتماع نهائى بين الطرفين طالما أتفق الطرفان على تفاصيل الحملة وجدولها الزمنى , ولكن الحركة الشعبية أصرت على موقفها , مما جعلنا نخسر الكثير من الزمن فى مسألة يشكل الزمن فيها العامل الأهم والأخطر".
وقال السيد جينق: "لقد أوضحت لمجلس الأمن خطورة هذا الأمر ونتائجه الكارثية , ورجوته أن يستخدم كل ما لديه من نفوذ ومن قوة حتى يمًكن طواقم التطعيم من الوصول لهؤلاء الأطفال". وأردف السيد جينق: " مجلس الأمن لديه القدرة والإمكانات التى تمكنه من فرض إرادته على طرفى النزاع فى هاتين الولايتين وفتح الطريق لطواقم التطعيم , وبدورنا نحن جاهزون تاما , ونقف على أهبة الإستعداد للوصول إلى هؤلاء الأطفال فى خلال 24 ساعة لتطعيمهم".
وقال السيد جينق , معبرا عن إستيائه من تهرب طرفى النزاع فى السودان عن تحملهما المسئولية فى تطعيم هؤلاء الأطفال , وإستمرارهما فى إلقاء اللوم على بعضهما البعض فى ذلك , "فى خلال الثمانية عشر شهرا الماضية , لم تتمكن الأمم المتحدة من إيصال إى مساعدات إنسانية إلى أكثر من 800,000 نسمة كانوا فى أمس الحوجة إلى الغذاء والدواء فى النيل الأزرق وجنوب كردفان , والسبب كان أيضا هو نفسه , عدم إتفاق طرفى النزاع مع بعضهما وإلقاء اللوم على بعضهما.
وختم السيد جينق مؤتمره الصحفى قائلا: " لقد خذل المجتمع الدولى مواطنى ولايتى النيل الأزرق وجنوب كردفان".
من جانبه عبر السيد ليو جييي , مندوب الصين فى الأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن الحالى , عن قلقله وقال: " كان مجلس الأمن يؤمل أن تتغير الظروف فى السودان بما يسمح لحملات التطعيم أن تتمكن من تطعيم هؤلاء الأطفال". ولكن السيد ليو جييي رفض أن يفصح عن الأجراءات التى سوف يتخذها مجلس الأمن حتى تتغير هذه الظروف.
mahdibuttran1959@yahoo.co.uk
mercoledì 11 dicembre 2013
No agreement!
Sudan, Egypt, and Ethiopia fail to agree on dam construction
December 11, 2013 (KHARTOUM) - Water ministers of Sudan, Ethiopia and Egypt failed to reach an agreement on the disputed Ethiopian Renaissance Dam project and decided to refer the sticking points to a third meeting.
The second ministerial meeting which was held in Khartoum on Monday sought to reach an agreement on forming a joint mechanism for implementing the recommendations of the International Panel of Experts (IPoE) regarding the dam.
The IPoE is composed of six representatives each drawn from Ethiopia, Egypt and Sudan, and another four international experts and was established to assess the impact of the dam project on downstream countries.
The report which was submitted by IPoE to the three countries last June is believed to show that the $4.7 billion dam will not have any major effect on lower riparian countries of Egypt and Sudan. However Egypt assert that the deficiencies mentioned by the report need to be addressed before carrying on with the dam project.
The Sudanese water minister, Muattaz Musa Abdallah Salim, told reporters following the meeting that they have addressed a significant part of the issues on the follow-up of the implementation of the IPoE recommendations.
He added that they concluded the second meeting successfully, pointing that remaining issues would be addressed in Khartoum during talks which will be held from January 4 to 5.
The Egyptian water minister, Mohamed Abdel-Mutalab, for his part told reporters that they reached an agreement on some items but others are still pending.
Sources close to the meeting said that Egypt and Ethiopia presented two papers on the points of contention, while Sudan’s paper attempted to reconcile the two positions.
The same sources said that Egypt wanted international representatives on the committee but Ethiopia preferred national delegates.
The Sudanese daily newspaper Al-Ray Alaam quoted sources on Tuesday as saying the Egyptian delegation suggested that Ethiopia should only complete the first phase of the dam to store 14.5 billion cubic meters to produce 1200 MW of hydroelectric power to meet its energy needs.
The member of the Egyptian delegation, Alaa Al-Zawahri, earlier said that Egypt would suggest during the meeting that Ethiopia build a smaller dam and suspends the ongoing construction for six months until the completion of the studies.
He described in an interview with the Egyptian CBC TV the Sudanese stance with regard to the dam as "puzzling", pointing that Sudan turned from a strategic partner of Egypt into a biased mediator.
Egypt demanded Ethiopia to agree with it and Sudan on the dam’s operating and storage rules through a technical mechanism formed by the three countries besides implementing the necessary projects to avoid the negative effects of the dam.
When the dam project, which will have power generation capacity of 6,000 MW, goes operational, it will generate up to 2 million Euros per day from exporting hydro-electricity.
Egypt believes its "historic rights" to the Nile are guaranteed by two treaties from 1929 and 1959 which allow it 87 percent of the Nile’s flow and give it veto power over upstream projects.
But a new deal signed in 2010 by other Nile Basin countries, including Ethiopia, allows them to work on river projects without Cairo’s prior agreement.
Both Sudan and Egypt have not signed the new Nile Basin deal.
Sudan also relies on Nile resources but has said it does not expect to be affected by the dam.
On Wednesday Sudan and Ethiopia inaugurated a cross-border electricity linkage. Media in Khartoum said Sudan will initially buy 100 MW from Ethiopia through the 321-kilometre (199-mile) line.
(ST)
December 11, 2013 (KHARTOUM) - Water ministers of Sudan, Ethiopia and Egypt failed to reach an agreement on the disputed Ethiopian Renaissance Dam project and decided to refer the sticking points to a third meeting.
The second ministerial meeting which was held in Khartoum on Monday sought to reach an agreement on forming a joint mechanism for implementing the recommendations of the International Panel of Experts (IPoE) regarding the dam.
The IPoE is composed of six representatives each drawn from Ethiopia, Egypt and Sudan, and another four international experts and was established to assess the impact of the dam project on downstream countries.
The report which was submitted by IPoE to the three countries last June is believed to show that the $4.7 billion dam will not have any major effect on lower riparian countries of Egypt and Sudan. However Egypt assert that the deficiencies mentioned by the report need to be addressed before carrying on with the dam project.
The Sudanese water minister, Muattaz Musa Abdallah Salim, told reporters following the meeting that they have addressed a significant part of the issues on the follow-up of the implementation of the IPoE recommendations.
He added that they concluded the second meeting successfully, pointing that remaining issues would be addressed in Khartoum during talks which will be held from January 4 to 5.
The Egyptian water minister, Mohamed Abdel-Mutalab, for his part told reporters that they reached an agreement on some items but others are still pending.
Sources close to the meeting said that Egypt and Ethiopia presented two papers on the points of contention, while Sudan’s paper attempted to reconcile the two positions.
The same sources said that Egypt wanted international representatives on the committee but Ethiopia preferred national delegates.
The Sudanese daily newspaper Al-Ray Alaam quoted sources on Tuesday as saying the Egyptian delegation suggested that Ethiopia should only complete the first phase of the dam to store 14.5 billion cubic meters to produce 1200 MW of hydroelectric power to meet its energy needs.
The member of the Egyptian delegation, Alaa Al-Zawahri, earlier said that Egypt would suggest during the meeting that Ethiopia build a smaller dam and suspends the ongoing construction for six months until the completion of the studies.
He described in an interview with the Egyptian CBC TV the Sudanese stance with regard to the dam as "puzzling", pointing that Sudan turned from a strategic partner of Egypt into a biased mediator.
Egypt demanded Ethiopia to agree with it and Sudan on the dam’s operating and storage rules through a technical mechanism formed by the three countries besides implementing the necessary projects to avoid the negative effects of the dam.
When the dam project, which will have power generation capacity of 6,000 MW, goes operational, it will generate up to 2 million Euros per day from exporting hydro-electricity.
Egypt believes its "historic rights" to the Nile are guaranteed by two treaties from 1929 and 1959 which allow it 87 percent of the Nile’s flow and give it veto power over upstream projects.
But a new deal signed in 2010 by other Nile Basin countries, including Ethiopia, allows them to work on river projects without Cairo’s prior agreement.
Both Sudan and Egypt have not signed the new Nile Basin deal.
Sudan also relies on Nile resources but has said it does not expect to be affected by the dam.
On Wednesday Sudan and Ethiopia inaugurated a cross-border electricity linkage. Media in Khartoum said Sudan will initially buy 100 MW from Ethiopia through the 321-kilometre (199-mile) line.
(ST)
lunedì 9 dicembre 2013
History of clashes.
حلايب والفشقة بين مياه النيل وسدِّ النهضة
12-08-2013 11:17 AM
د. سلمان محمد أحمد سلمان
1
تتداخل وتتشابك التطوّرات السياسيّة والقرارات حول المجاري المائية الدولية بصورةٍ كبيرةٍ في معظم دول العالم التي تتشارك هذه المجاري. لكنّ هذا التداخل والتشابك يبدو واضحاً للعيان وبصورةً أكبر في حوض النيل.
فقد حدثتنا كتب التاريخ السودانية أن محمد علي باشا فتح السودان في عام 1820 من أجل المال والرجال. إلّا أنّ الحقيقة الكبرى هي أن غزو محمد علي باشا للسودان كان هدفه الأساسي هو الوصول إلى منابع النيل وضمِّها مع السودان لامبراطوريته الجديدة بغرض تأمين وصول مياه النيل كاملةً لمصر. لذا فقد قام محمد علي باشا بإرسال المستكشفين والإداريين والجيوش إلى جنوب السودان ومنه إلى أواسط أفريقيا بحثاً عن منابع النيل واحتلالها وتأمينها، قبل أن يرسل رجاله إلى جبال بني شنقول للتنقيب عن الذهب.
كذلك كان الحال بالنسبة للغزو الإنجليزي المصري للسودان عام 1898. فقد كان أول أمرٍ صدر لكتشنر بعد استلامه الخرطوم، وقبل أن ينتهي من إجراءات تأمينها، هو الإبحار جنوباً وطرد الكتيبة الفرنسية التي وصلت ورابطت في قرية فشودة على النيل الأبيض في جنوب السودان، ثم طرد البلجيك من منطقة الرجاف على بحر الجبل. وكان الغرض من الحملتين هو السيطرة الكاملة لبريطانيا على النيل من منابعه في بحيرة فكتوريا حتى مصبه من مصر في البحر الأبيض المتوسط.
2
وتواصل صِراعُ القُوى الكبرى على نهر النيل. فبعد العدوان الثلاثي على مصر عام 1956 وتدهورِ علاقات مصر مع الغرب قفزَ الاتحاد السوفيتي في مياه النيل معلناً موافقته على تمويل وبناء السد العالي. كان ذلك حدثاً جللاً زاد من حِدّة الحرب الباردة المتأجِّجة وقتها. وقد كانت ردّة الفعل الأمريكية هي وصول الخبراء الأمريكيين إلى أديس أبابا وبدء دراساتٍ مكثّفة للسدود التي يمكن لإثيوبيا بناؤها على النيل الأزرق ونهر عطبرة ونهر سوباط.
وعندما طرد الرئيس السادات الخبراء السوفيت من مصر في عام 1972، بعد اكتمال السد العالي، أرسلت موسكو عدداً كبيراً منهم بعد فترةٍ قصيرة إلى إديس أبابا لمناصرة نظام منقستو هايلي مريم الماركسي الذي كان قد استولى على السلطة في إثيوبيا. ورغم اكتمال الدراسات لسدود اثيوبيا إلا أن حروبها في إريتريا وضد الصومال ونزاعاتها الداخلية وفقرها المدقع ذاك الوقت حالت دون تنفيذ تلك الدراسات. كما أن السوفيت لم يكونوا مستعدين لتمويل وبناء سدٍّ آخر بعد خسارتهم السد العالي. لكنَّ وجودَهم في منابع النيل الأزرق كان كافياً ليثير القلق في القاهرة وعواصم الغرب.
3
تواصلَ ويتواصلُ تداخلُ وتشابكُ مياه النيل والتطورات السياسية في عدّة مناحي. لكن دعونا نقفز على عجلٍ على سفينة الأحداث التي تسارعتْ في حوض النيل في الأسبوع الأول من شهر ديسمبر عام 2013. فقد وصل رئيس الوزراء الإثيوبي السيد هايلي مريم ديسالين إلى السودان في الثالث من ديسمبر في رحلة غطّتها وسائل الإعلام المحلية والإقليمية والعالمية تغطيةً مكثّفة، زار فيها القضارف وسدَّ مروي. وأعلن السودان وإثيوبيا توقيعهما على ثلاث عشرة اتفاقية منها اتفاقية الربط الكهربائي بين البلدين، وبيع الكهرباء الإثيوبية للسودان، والتي سترتفع تدريجياً من مائة ميقاواط إلى ثلاثمائة ميقاواط. وشمل التوقيع أيضاً اتفاقية إنهاء النزاع حول منطقة الفشقة. وهكذا برزت قضية الفشقة إلى سطح الأحداث بعد صمتٍ سودانيٍ طويل.
لكن أهم أحداث تلك الزيارة كان تأييد السودان في الرابع من ديسمبر على لسان السيد رئيس الجمهورية نفسه صراحةً لسدِّ النهضة الإثيوبي. وقد أنهى ذلك التأييد حالة الارتباك السودانية تجاه السدّ التي سادت خلال العامين الماضيين. وقد نتج ذلك الارتباك من العلاقة الوطيدة مع مصر التي تعارض السدَّ بشدّة. لذا فقد أوضح الرئيس أن تأييد السودان للسدِّ ليس لأسباب سياسية. وقد كانت تلك إشارةً واضحةً إلى التغييرات الأخيرة في مصر والتي أطاح فيها الجيش بنظام مرسي الإسلامي.
لهذه الأسباب فقد سافر وزير الموارد المائية والكهرباء السوداني السيد أسامة عبد الله إلى القاهرة قبل يومٍ من وصول رئيس الوزراء الإثيوبي إلى الخرطوم. وقد كان الغرض من الزيارة، كما ذكرت البيانات الرسمية الحكومية، هو تنسيق الموقف السوداني-المصري حول قضايا نهر النيل وسد النهضة الإثيوبي. لكن كما يبدو فقد كان الغرض الحقيقي من تلك الزيارة هو تهدئة الجانب المصري من زيارة رئيس الوزراء الإثيوبي المرتقبة للسودان. غير أن لقاء الوزير السوداني بنظيره المصري الدكتور محمد عبد المطلب لم يبدّد الغضب والقلق المصري من التقارب السوداني الإثيوبي الجديد، كما وضح من البيانات والتعليقات المصرية.
وهكذا طغت قضايا مياه النيل وسدِّ النهضة الإثيوبي ومنطقة الفشقة على الزيارتين وعلى الأحداث في الدول الثلاثة ذلك الأسبوع. لكنّ الغائبَ الأكبرَ من تلك الأحداث والزيارتين كان نزاع حلايب. وهذا يفسّر في رأينا تطور الأحداث ووصولها إلى ما وصلت إليه من تأييد السودان لسد النهضة و ميلاد التحالف السوداني الإثيوبي الجديد، وفي المقابل اتفاق الطرفين حول منطقة الفشقة، كما سنجادل في هذا المقال.
4
تقع منطقة الفشقة في الجزء الشمالي الشرقي من السودان، غرب الحدود مع إثيوبيا مباشرةً جنوب حدود السودان مع إريتريا. ومنطقة الفشقة، مثلها مثل حلايب، يقع معظمها في شكل مثلث، ضلعه الشمالي هو نهر سيتيت، والغربي هو نهر عطبرة، بينما تمثّل الحدود الإثيوبية الضلع الثالث شرقاً. مساحة مثلث الفشقة هي حوالى 250 كيلومتر مربع. ولكن بما أن المنطقة زراعية فإنها تُقاسُ أيضا بالأفدنة، وتبلغ مساحتها حوالى 600,000 فدان، يقسمها نهر باسلام بين الفشقة الكبرى التي تقع شماله، والفشقة الصغرى إلى الجنوب منه. وبالإضافة إلى أنهر عطبرة وسيتيت وباسلام فالأمطار تهطل بغزارة من شهر يونيو حتى شهر سبتمبر من كل عام، مما يجعل المنطقة غنيةً بالموارد المائية، مع تربةٍ خصبة ومناخٍ معتدل. كل ذلك جعلها من أكثر المناطق في السودان إنتاجاً للذرة والسمسم والقطن قصير التيلة.
كانت اتفاقية الحدود مع إثيوبيا في عام 1902 قد وضعت المنطقة داخل حدود السودان. غير أن مزارعين إثيوبيين كانوا موجودين وظلوا في المنطقة. كما بدأ آخرون في التسلّل للمنطقة والدخول في نزاعات مع المزارعين السودانيين هناك، تحرسهم في معظم الأحيان فرق جيشٍ إثيوبية. وتواصَلَ التسلّل والاستيطان الإثيوبي في منطقة الفشقة عبر السنين.
ورغم أن اتفاقية الامبراطور هيلاسيلاسي والرئيس السابق جعفر نميري في عام 1972 قد أكّدت تبعيّة المنطقة للسودان، إلا أن التسلّل الإثيوبي في تلك الأراضي السودانية ونزعها وزراعتها تواصلَ وامتد غرباً حتى نهر عطبرة. وقد تجاهلت الحكومات المتعاقبة في الخرطوم ذلك الوضع مما فتح شهيّة المزارعين الإثيوبيين وحكومات أديس أبابا، وشجعهم على مواصلة الزحف والبقاء داخل منطقة الفشقة.
ويبدو أن قرب المنطقة من إثيوبيا وانعزالها بسبب الأنهار والوديان والجبال، وانشغال الحكومات السودانية بحروبها في الجنوب ثم في دارفور، قد جعل الخرطوم تغضُّ الطرف عن الوجود الإثيوبي بها. كما يبدو أيضا أن إثيوبيا كانت تنوي مقايضة أراضي الفشقة بمناطق حدودية أخرى متنازع عليها بين البلدين. عليه فقد تواصل تكوين اللجان واجتماعاتها، والتصريحات بحلٍ سريعٍ متوقّعٍ للنزاع فى منطقة الفشقة.
ثم جاء اعتراف السفير الإثيوبيي في السودان في أبريل عام 2010 صراحةً بتبعية المنطقة للسودان. وقد أتى ذلك التصريح قبل شهرٍ من توقيع إثيوبيا وأربع دولٍ أخرى على اتفاقية الإطار التعاوني لحوض النيل (اتفاقية عنتبي) في مايو عام 2010، مُوضّحا الترابط بين الاثنين. لكن الوجود الإثيوبي تواصل في الفشقة.
5
خلال هذه الفترة تلاحقت التطورات في نهر النيل، وفجّرت إثيوبيا في أبريل عام 2011 قنبلتها بإعلانها الشروع في بناء سدِّ النهضة على النيل الأزرق على بعد 40 كيلومتر من الحدود السودانية ليصبح أكبر سدٍّ في أفريقيا والعاشر في العالم. ثم فجّرت إثيوبيا القنبلة الأكبر في مايو عام 2013 بإعلانها تحويل مجرى النيل الأزرق إيذاناً ببدء العمل في السد. وفي يونيو عام 2013 أعلنت مصر رفضها القاطع لبناء السدّ واستعدادها للمواجهة العسكرية لوقف بنائه.
لكن اختيار إثيوبيا للتوقيتين لم يكن مصادفةً. فمصر كانت قد بدأت في الغرق في مشاكلها السياسية والاقتصادية بعد عامٍ من الثورة التي أطاحت بالرئيس مبارك. ثم جاءت إطاحة الجيش بالرئيس مرسي. وساد موقف السودان ارتباكٌ كبير (أو تبادلٌ للأدوار؟) بين التأييد للسدِّ يوماً، ومعارضته اليوم التالي.
وقد أبرزت إثيوبيا كرت الفشقة بعد شهورٍ من إعلانها بناء سدِّ النهضة عندما أشارت مرةً أخرى إلى تبعيّة المنطقة للسودان واستعدادها للتفاوض حولها. من الجانب الآخر فقد أزاح انفصال جنوب السودان من أجندة الخرطوم وأديس أبابا النزاع الحدودي حول مثلث اليمي، ليصبح ذلك النزاع بين أديس أبابا ونيروبي وجوبا.
6
بعد إعلان إثيوبيا قرار بناء سدِّ النهضة تواصلت زيارات رئيس الوزراء السابق السيد ميليس زيناوي، ومن بعده رئيس الوزراء الحالي السيد هايلي مريم ديسالين للسودان. وتبعتها عدّةُ زياراتٍ للرئيس البشير لإثيوبيا وتبرعه السخي لإنشاء مركز ميليس زيناوي الثقافي.
ثم جاءت زيارة السيد هايلي مريم ديسالين التاريخية للخرطوم في الثالث من ديسمبر عام 2013، كما ذكرنا أعلاه، وتوقيع الاتفاقيات الثلاث عشرة بين البلدين، ومن بينها اتفاقية إنهاء النزاع في منطقة الفشقة وبقية المناطق الحدودية. وجاء تأييد الرئيس عمر البشير الصريح والواضح في الرابع من ديسمبر عام 2013 لسدِّ النهضة الإثيوبي وتأكيده للفوائد الكبيرة التي سيجنيها السودان من السدّ. بل إن الرئيس البشير أوضح أن سدَّ تكزِّي الذي أكملت إثيوبيا بناءه على نهر عطبرة عام 2011 سوف يزيد الطاقة التي سيولّدها سدُّ سيتيت/أعالي عطبرة في السودان من 120 ميقاواط إلى 320 ميقاواط بسبب تنظيم سدِّ تكزّي لسريان نهر عطبرة طوال العام بدلاً من موسميّته (من شهر يونيو حتى شهر أكتوبر) قبل بناء سدِّ تكّزي. وهذا بدوره يؤكّد الدور الإيجابي المُتوقّع لسدِّ النهضة في زيادة توليد الكهرباء من سدِّ مروي بتنظيم سدِّ النهضة لانسياب النيل الأزرق طوال العام، بدلاً من موسميته الحالية. وبهذا سوف يساعد سدُّ النهضة في حلحلة مشاكل سدِّ مروي ويرفع طاقته التوليدية.
ترى هل كان الاتفاق حول الفشقة هو الجزرة الرئيسية التي جعلت السودان يعلن على لسان السيد رئيس الجمهورية تأييد السودان الواضح والصريح لسدِّ النهضة؟ إن المراقب للأحداث لن يفشل في الوصول لهذا الربط (مع أسبابٍ أخرى بالطبع)، خصوصاً عندما نقارن ما يحدث في منطقة الفشقة بما يحدث في منطقة حلايب.
7
تبلغ مساحة مثلث حلايب 20,580 كيلومتر مربع (حوالى ضعف مساحة منطقة أبيي كما حدّدتها محكمة التحكيم الدولية في عام 2009، وحوالي ثمانين مرة من مساحة منطقة الفشقة). ويقع المثلث شمال خط 22 شمال، مُطِلاً على البحر الأحمر بحوالى ستة ألف كيلومتر. وتضيف إطلالة مثلث حلايب على البحر الأحمر حقوقاً بحرية كبيرة في البحر الأحمر ستجنيها الدولة التي يقع المثلث ضمن أراضيها.
برز نزاع حلايب إلى الوجود في بداية عام 1958 عندما قرّرتْ مصر إجراء استفتاء الوحدة مع سوريا في كلٍ من الدولتين، بما في ذلك منطقة حلايب. رفض السودانُ ذلك الإجراء وذكّرَ مصرَ أن حلايب أراضي سودانية. ردّت مصر أن خط 22 شمال هو الخط الحدودي بين البلدين، وأنه خطٌ أحمر لا يمكن عبوره، وعليه فإن حلايب أراضي مصرية.
أكّد السودان تبعية حلايب لأراضيه وأعلن أنه سيُجرِي انتخاباته البرلمانية كما كان مخططاً لها في حلايب في فبراير من ذلك العام. احتدم النزاع وأرسلت مصرُ كتيبةً عسكرية إلى حلايب، وقام السودان بإرسال كتيبته العسكرية كذلك. سافر وزير الخارجية السيد محمد أحمد محجوب إلى القاهرة والتقى الرئيس عبد الناصر في 19 فبراير عام 1958. اقترح الرئيس عبد الناصر حلاً وسطاً بوقف الاستفتاء المصري والانتخابات السودانية ومناقشة الأمر بعد الانتهاء من الاثنين. غير أن حكومة السيد عبد الله خليل رفضت ذلك المقترح، وقدّمت شكوى إلى مجلس الأمن في 20 فبراير عام 1958. تراجعتْ مصر عن قرار إقامة استفتائها، وسمحتْ للسودان على لسان مندوبها في مجلس الأمن السيد عمر لطفي بإجراء انتخاباته، وأوقفت إجراءات استفتائها وسحبت كتيبتها العسكرية. وحفظ مجلس الأمن شكوى السودان.
8
تنفّس الجميع الصعداء. واعتقد السودانيون أن حلايب قد عادت إلى السودان كاملةً سالمة، وأن العلاقة مع الإخوة والأخوات في مصر قد عادت إلى ما كانت عليه. وعمّت الابتهاجات والاحتفالات البلاد وتصاعدت أسهم رئيس الوزراء وحزبه جراء ذلك الانتصار الحاسم والسريع.
تُرى ماذا كان في ذهن الرئيس عبد الناصر ومستشاريه عندما قرروا الانسحاب من حلايب؟
لا بد أن مشروع السد العالي وترحيل أهالي حلفا كان السبب الرئيسي لتلك التنازلات التي قدموها في حلايب في فبراير عام 1958. فلم يكن منطقياً دبلوماسياً ولا عملياً أن تتمسّك مصر باحتلال حلايب وتطالب السودان بإغراق حلفا وقراها بعد ذلك من أجل قيام السد العالي. عليه فقد قرّرت مصر النظر إلى الصورة الكبرى والانسحاب من حلايب على أمل موافقة السودان على قيام السد العالي وإغراق مدينة حلفا و27 من القرى حولها و200,000 فدان من الأراضي الخصبة. وهذا بالضبط ما حدث عندما وقّعت حكومة الفريق عبود على اتفاقية مياه النيل لعام 1959، ووافقت على إغراق منطقة وادي حلفا وقراها والترحيل القسري لحوالى خمسين ألف من النوبيين السودانيين. بل إن مصر وافقت على ترحيل القرى الثلاثة (سره وفرس ودبيره) التي كانت تقع شمال خط 22 شمال مع القرى السودانية الأخرى إلى منطقة خشم القربة. وقد نَسَفَ ذلك الترحيل وموافقة مصر عليه إدعاء مصر بقدسيّة خط 22 شمال كفاصلٍ حدوديٍ بين البلدين.
هل كانت حكومة الفريق عبود ستوافق على إغراق مدينة حلفا وقراها لو أصرَّ الرئيس عبد الناصر على احتلاله لمنطقة حلايب؟ لا أظن أنّه يمكن لأحدٍ أن يعتقد بإمكانية حدوث ذلك.
غير أنه لا بد من التساؤل: لماذا لم تُصِرْ حكومة السيد عبد الله خليل على توقيع اتفاقية (أو حتى تبادل مذكرات) مع مصر حول الوضع النهائي لمنطقة حلايب وتبعيتها للسودان بدلاً من الاكتفاء بالتأكيدات المصرية الشفهية؟
9
ظلت حلايب تحت الإدارة السودانية الكاملة من عام 1958 وحتى عام 1992 عندما دخلتها القوات المصرية إثر تدهور العلاقات مع مصر ومصادرة الممتلكات المصرية في السودان بواسطة حكومة الإنقاذ. ثم قرّرت مصرُ أن حلايب أراضي مصرية وأعلنت ضمّها رسمياً لمصر في عام 1995 إثر محاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك الفاشلة في أديس أبابا والتي اتُهِمتْ فيها مجموعةٌ من قادة حكومة الإنقاذ والحزب الحاكم.
وساد ملف حلايب بعد احتلالها بواسطة مصر عام 1995 صمتٌ سودانيٌ متكاملٌ من الحكومة والمعارضة معاً. وتواصل ذلك الصمت حتى فجّرته زيارة الرئيس المصري السابق الدكتور محمد مرسي للسودان في 5 أبريل عام 2013 عندما أعلن استعداده لإعادة حلايب للسودان. لكن ذلك الإعلان قُوبل برفضٍ كاملٍ وفوريٍ في مصر. وتدخّل الجيش المصري بسرعةٍ مذهلة، وقام الفريق السيسي (حتى قبل أن يقيلَ الرئيسَ مرسي ويستلم السلطة) بإرسال الفريق صدقي صبحي بعد أقل من ثلاثة أسابيع من زيارة الرئيس مرسي للسودان. وأشارت وكالات الأنباء إلى "أن الفريق صدقي حمل رسائل واضحة ومحددة ومباشرة من وزير الدفاع الفريق أول عبد الفتاح السيسي، إلى نظيره السوداني، تتعلق بقضية حلايب وشلاتين، مشيراً إلى أن القوات المسلحة المصرية لن تفرط في شبرٍ واحدة من هذه الأرضي." واتبعت الأحزاب والتنظيمات المصرية الأخرى جميعها (اليمينية واليسارية، والدينية والعلمانية) نفس الموقف المتشدّد الذي أعلنه الجيش المصري.
وعاد الفريق السيسي ليؤكّد هذا الموقف المتشدّد تجاه حلايب في أغسطس عام 2013 بعد شهرٍ من استلامه السلطة في القاهرة وإقصائه الرئيس مرسي في 3 يوليو عام 2013. بل إن المتابع للتطورات السياسية في مصر قد يلاحظ أن حلايب كانت إحدى المبررات لاستيلاء الجيش على السلطة في مصر وخلع الرئيس مرسي.
لم تكن مصر عندما احتلت حلايب في عام 1992 تحتاج إلى السودان لبناء السد العالي، أو لمنح السودان لها سلفة مائية. فقد اكتمل السد العالي عام 1971، ولم يطالب السودانُ مصرَ برد سلفته لها من مياه النيل التي كان يُفترض انتهاؤها في عام 1977. ليس هذا فحسب، بل إن السودان قد فشل حتى في استعمال نصيبه من مياه النيل وأصبح يمدُّ مصرَ كل عام بستة مليار متر مكعب ونصف من نصيبه لم يقدر خلال العقود الخمسة الماضية على استخدامها. حدث ذلك رغم الإدعاءات المتواصلة من وزراء الري السابقين ومستشاريهم عن خطط واستراتيجيات السودان المائية المتكاملة.
10
رفضت مصر وكرّرت رفضها التفاوض حول حلايب أو إحالة النزاع إلى التحكيم. بل أعلنتها بوضوح على لسان من هم في السلطة في القاهرة الآن (وعددٍ من الكتّاب المصريين) أن ملف حلايب مُغلقٌ ولن يتم فتحه. من الجانب الآخر واصلت إثيوبيا إدعاءها أنها مستعدة للتفاوض حول الفشقة وتبعت ذلك باتفاقية لا نعرف بعد تفاصيلها ولكن يبدو أنها أعادت جزءاً من الفشقة، إن لم نقل كلها، للسودان. وكان المقابل تأييد السيد رئيس الجمهورية الواضح لسدِّ النهضة. إننا نأمل أن تفصح الحكومة عن اتفاق الفشقة ليعرف الشعب السوداني مضمونه.
11
هل سيعني اتفاق الفشقة وتأييد السودان لسدِّ النهضة وميلاد الحلف الإثيوبي السوداني الجديد ضياع حلايب من السودان؟ وهل قرّرتْ حكومة الإنقاذ أن استعادة حلايب قد انقضى أجلها وأنه من الخير لها أن تقايضَ تأييد سدِّ النهضة بعودة الفشقة، بعد أن تأكّد لها أنها لن تستعيد حلايب بمعارضة سدِّ النهضة؟
أم أن مصر سوف تقرّر، بعد أن أصبح سدُّ النهضة الإثيوبي حقيقةً واقعة وأيّده السودان، وأصبحت مصر الرافضَ الوحيدَ له بين دول حوض النيل الإحدى عشرة، قبولَ العرضِ الإثيوبي لها وللسودان بالتمويل والإدارة والملكية المشتركة لسدِّ النهضة (كما ظللنا نقترح منذ فترة من الزمن)، وتفتح مصر بذلك باب التعاون الجاد حول مياه النيل، وحول القضايا والنزاعات الأخرى (بما فيها قضية حلايب)؟
إن ما حدث في الأسبوع الأول من ديسمبر عام 2013 في حوض النيل هو دون شكٍّ تطورٌ كبيرٌ يوضّح بجلاء الارتباط المحكم بين السياسة والمياه الدولية. غير أن الأشهر والأحداث القادمة (بدءاً باجتماع ديسمبر للجنة الثلاثية لسد النهضة هذا الأسبوع) كفيلةٌ بالإجابة على هذه التساؤلات.
Salmanmasalman@gmail.com
www.salmanmasalman.org
giovedì 5 dicembre 2013
War in the east of Sudan!!!
إندلاع الحرب في الشرق مؤشر خطير لتمزيق ما تبقى من السودان (2-3)
12-05-2013 09:17 AM
سليمان حامد الحاج
تعليقات في السياسة الداخلية
إندلاع الحرب في الشرق مؤشر خطير لتمزيق ما تبقى من السودان (2-3)
أوضحنا في الحلقة الأولى أن التهميش في التنمية الزراعية والصناعية هو أحد الأسباب الأساسية في فشل إتفاق سلام الشرق وما ترتب عليه من مآسي لجماهير المنطقة ربما يؤدي إلى إندلاع حرب تعم ولايات الشرق الثلاث. نتعرض في هذه الحلقة إلى تفاصيل التهميش في التنمية.
• قضايا التنمية الزراعية والصناعية:
لم يتأسس مشروع زراعي أو صناعي يؤبه به طوال ربع قرن من حكم الإنقاذ. العكس هو الذي حدث. فالمشاريع التي كانت قائمة أصلاً في الإقليم تم تدميرها عبر الخصخصة أو الإيلولة لتتوقف كلية عن العمل. ونسردها على سبيل المثال البعض منها:
بيع مصنع غزل بورتسودان لشركة دايو الكورية مقابل مبلغ **** قدره 30 مليون دولار ويتم سداده خصماً على مديونية الشركة على الحكومة.
بيع فندق البحر الأحمر بمبلغ 158.553.350 جنيهاً لشركة الفنادق الكويتية بدل منافسها باوارث.
أيلولة مصنع كرتون أروما بمبلغ 25 مليون جنيه لإتحاد جمعيات حلفا الجديدة التعاونية التي استولى عليها –لزمن طويل- أثرياء الرأسمالية الطفيلية وهو مبلغ يقل عن ثمن (رقشة) ولم يدفع حتى 1994م.
بيعت أستراحة أركويت بالأيلولة للولاية الشرقية بقيمة مبلغ زهيد قدره 68.7 مليون جنيه ولم تدفع قيمتها حتى 1995م.
بيعت مدبغة البحر الأحمر بمبلغ 32.898.800 جنيه وهو مبلغ لا يساوي قيمة عربة (فيستو) بأسعار ذلك الوقت.
تم هذا الإهدار لأموال الشرق لأن معظم هذه المؤسسات لم تعرض في مناقصات عامة مفتوحة. وما تم سداده من قيمة بعضها أخذ سنوات وأثر ذلك سلباً على الإستفادة من قيمتها.
قاد ذلك إلى تشريد أعداد غير قليلة من العاملين في هذه المؤسسات على ضآلة استيعابها للعمالة. ضاعف من عدد العاطلين عن العمل أيضاً الاستغناء عن آلاف العمال (المزاورية)، أي عمال الشحن والتفريغ في البواخر بعد إدخال الآليات التي أغنت عن عملهم. ولم تتم الاستفادة منهم أو تشغيلهم أو استيعابهم في أي مهنة تساعدهم وأسرهم على الحياة الكريمة. ومعظم المشاريع التي أعلن عن تأسيسها لإمتصاص السخط لم ير أغلبها النور.
تعاني المشاريع الزراعية في معظم الولايات من انخفاض المساحات المزروعة ذرة أو سمسم أو فول سوداني وغيرها بسبب ارتفاع قيمة الجازولين من 8 جنيه إلى 14 جنيه، ونتيجة للتقاوي الفاسدة وارتفاع أسعار الخيش، وانخفاض كمية المياه وعدم توفر الأسمدة والمبيدات وغيرها من مدخلات الإنتاج.
ولهذا تفشت نسبة العطالة بصورة غير مسبوقة في تاريخ الشرق ولم يعد أمام المواطنين خيارات تعينهم على الحياة.
لذلك لم يكن غريباً أو مستبعداً ما عبرت عنه القيادات السياسية والنقابية والشخصيات البارزة في الإدارة الأهلية في كل ولايات الشرق عن سخطها وغضبها من انعدام التنمية. ورفعوا العديد من المذكرات للسلطات الولائية والمركزية توضح مآلات ما وصل إليه الحال في الشرق. وطالبت في تلك المذكرات بسرعة إعادة تأهيل مشاريع القاش وطوكر وكل المؤسسات التي تمت خصخصتها ومحاسبة من قاموا بتدميرها. كذلك استنكرت معظم المذكرات التي رفعت للسلطات عدم وفاء الحكومة وعدم تنفيذها لما جاء في مذكرة اتفاق سلام شرق السودان والذي مضى عليه أكثر من ثماني سنوات. وعلى رأس الوعود التي لم تنفذ، عدم تمويل صندوق إعادة إعمار الشرق وصرف الإعتمادات الشحيحة على مشاريع غير مرغوب فيها وليست ذات جدوى اقتصادية.
من جهة أخرى طالبت جبهة الشرق في الإسبوع الأول من أبريل 2013م بتنفيذ بقية البنود التي تشكل أغلبية ما احتوته وثيقة اتفاق سلام الشرق. بل مضت المذكرة أبعد من ذلك بدعوتها للجامعة العربية لعقد مؤتمر خاص يكرس لقضايا شرق السودان.
من جانبه عقد رئيس جبهة الشرق إجتماعاً بعد رفعه العديد من المذكرات -عن التلكؤ في تنفيذ اتفاق سلام الشرق- مع ممثلي جبهة الشرق في اللجنة العليا المشتركة في مكتبه بالقصر الجمهوري في 1/4/2013م.
رغم كل هذا الزخم من الاجتماعات والمذكرات والندوات وكل أشكال وأساليب العمل الحضاري السلمي صمتت حكومة المؤتمر الوطني صمت القبور، تماماً كما كان الحال مع أهلنا في دارفور. وعندما فتح الله على السلطة بالكلام، أعلن رئيسها أن من يريد تحقيق مطالبه فليحمل السلاح.
إذا حدث التلكؤ بالنسبة لشرق السودان، فإن الحكومة تتحمل المسؤولية الكاملة عند إندلاع الحرب، وسيضاف ذلك إلى ما ارتكبته من جرائم في حق الشعب والوطن وسيكون الحساب عسيراً عندما تحين ساعته.
• الشرق مثقل بالثروات الكامنة:
من الممكن أن يصبح الشرق كنزاً من المال الذي يكفيه وتفيض خيراته على كل الوطن لو تم تفجيرها. ولا نلقي الكلام على عواهنه أو دون سند موضوعي. الحكومة نفسها وعلى لسان وزير المعادن السوداني كشف عن وجود أكثر من 1095 موقعاً للمعادن تشمل المعادن النفيسة. بل أكد رئيس الجمهورية عمر البشير في خطابه أمام الهيئة التشريعية القومية في دورة انعقادها السابعة مشيراً إلى اكتشاف 178 مربعاً لإنتاج المعادن منها 138 منجماً لإنتاج الذهب. رغم ذلك تأتي هذه التصريحات متأخرة جداً عن ما أكتشفه العلماء والباحثين منذ عدة سنوات عن أن 90% من مشاريع التعدين في السودان توجد في الإقليم الشرقي على جبال البحر الأحمر. ومخزون المعادن في جبيت التي عرفت تاريخياً بأسم (جبيت المعادن) بينها أكثر من 60 موقعاً للذهب. والمخزون من الحديد يصل إلى 12 مليون طن. وأن الرمال السوداء المتحركة في الإقليم تحتوي على 600 ألف طن من معدن الألمنين و110 ألف طن من معدم الزركون و45 ألف طن من معدن الروتيلي وكلها معادن تستخدم في صناعة الطائرات والبوهيات عالية الجودة.
تفجير هذه الإمكانات هو الضمان الأساسي لتحسين أحوال إنسان الشرق الاقتصادية والاجتماعية والخدمية ومخرجه من الحالة المآساوية التي يعيشها.
• مشكلة المياه المستدامة:
شح مياه الشرب الدائم وانعدامها تماماً في العديد من مدنه طوال العام بما في ذلك مدينة بورتسودان التي تحتضنها مياه البحر الأحمر، تشكو من شح الماء العذب منذ انشائها. فقد بدأت بإستيراد الماء من خور موج ولما بلغ سكانها الـ50 ألف نسمة في الخمسينات سعت إلى مصادر المياه من خور أربعات. الآن سكان بورتسودان يفوقون الـ800 الف نسمة، وتبلغ احياؤها أكثر من ستين حياً، فهي لازالت تعتمد على المصدرين السابقين لجلب الماء. هذا المثال ينطبق على معظم مدن الإقليم. ففي مدينة أروما على سبيل المثال لا توجد ولا بئر جوفية واحدة. ونفس الحال بالنسبة لمدينة طوكر التي يأتيها الماء من كسلا على مسيرة مسافة تبلغ 50 كيلو متراً. وحدث ولا حرج عن هيا ودرديب ووقر وغيرها وما تعانيه معظم مدن الإقليم من شح مخل في المياه.
تشير تقارير هيئة الصحة العالمية إلى أن احتياج الفرد الذي يعيش في المدن من الماء هو (90) لتراً في اليوم وفي الريف (20) لتراً. وفي معظم القرى يقل نصيب الفرد عن (2) لتراً من الماء النقي. (نواصل)
الميدان
12-05-2013 09:17 AM
سليمان حامد الحاج
تعليقات في السياسة الداخلية
إندلاع الحرب في الشرق مؤشر خطير لتمزيق ما تبقى من السودان (2-3)
أوضحنا في الحلقة الأولى أن التهميش في التنمية الزراعية والصناعية هو أحد الأسباب الأساسية في فشل إتفاق سلام الشرق وما ترتب عليه من مآسي لجماهير المنطقة ربما يؤدي إلى إندلاع حرب تعم ولايات الشرق الثلاث. نتعرض في هذه الحلقة إلى تفاصيل التهميش في التنمية.
• قضايا التنمية الزراعية والصناعية:
لم يتأسس مشروع زراعي أو صناعي يؤبه به طوال ربع قرن من حكم الإنقاذ. العكس هو الذي حدث. فالمشاريع التي كانت قائمة أصلاً في الإقليم تم تدميرها عبر الخصخصة أو الإيلولة لتتوقف كلية عن العمل. ونسردها على سبيل المثال البعض منها:
بيع مصنع غزل بورتسودان لشركة دايو الكورية مقابل مبلغ **** قدره 30 مليون دولار ويتم سداده خصماً على مديونية الشركة على الحكومة.
بيع فندق البحر الأحمر بمبلغ 158.553.350 جنيهاً لشركة الفنادق الكويتية بدل منافسها باوارث.
أيلولة مصنع كرتون أروما بمبلغ 25 مليون جنيه لإتحاد جمعيات حلفا الجديدة التعاونية التي استولى عليها –لزمن طويل- أثرياء الرأسمالية الطفيلية وهو مبلغ يقل عن ثمن (رقشة) ولم يدفع حتى 1994م.
بيعت أستراحة أركويت بالأيلولة للولاية الشرقية بقيمة مبلغ زهيد قدره 68.7 مليون جنيه ولم تدفع قيمتها حتى 1995م.
بيعت مدبغة البحر الأحمر بمبلغ 32.898.800 جنيه وهو مبلغ لا يساوي قيمة عربة (فيستو) بأسعار ذلك الوقت.
تم هذا الإهدار لأموال الشرق لأن معظم هذه المؤسسات لم تعرض في مناقصات عامة مفتوحة. وما تم سداده من قيمة بعضها أخذ سنوات وأثر ذلك سلباً على الإستفادة من قيمتها.
قاد ذلك إلى تشريد أعداد غير قليلة من العاملين في هذه المؤسسات على ضآلة استيعابها للعمالة. ضاعف من عدد العاطلين عن العمل أيضاً الاستغناء عن آلاف العمال (المزاورية)، أي عمال الشحن والتفريغ في البواخر بعد إدخال الآليات التي أغنت عن عملهم. ولم تتم الاستفادة منهم أو تشغيلهم أو استيعابهم في أي مهنة تساعدهم وأسرهم على الحياة الكريمة. ومعظم المشاريع التي أعلن عن تأسيسها لإمتصاص السخط لم ير أغلبها النور.
تعاني المشاريع الزراعية في معظم الولايات من انخفاض المساحات المزروعة ذرة أو سمسم أو فول سوداني وغيرها بسبب ارتفاع قيمة الجازولين من 8 جنيه إلى 14 جنيه، ونتيجة للتقاوي الفاسدة وارتفاع أسعار الخيش، وانخفاض كمية المياه وعدم توفر الأسمدة والمبيدات وغيرها من مدخلات الإنتاج.
ولهذا تفشت نسبة العطالة بصورة غير مسبوقة في تاريخ الشرق ولم يعد أمام المواطنين خيارات تعينهم على الحياة.
لذلك لم يكن غريباً أو مستبعداً ما عبرت عنه القيادات السياسية والنقابية والشخصيات البارزة في الإدارة الأهلية في كل ولايات الشرق عن سخطها وغضبها من انعدام التنمية. ورفعوا العديد من المذكرات للسلطات الولائية والمركزية توضح مآلات ما وصل إليه الحال في الشرق. وطالبت في تلك المذكرات بسرعة إعادة تأهيل مشاريع القاش وطوكر وكل المؤسسات التي تمت خصخصتها ومحاسبة من قاموا بتدميرها. كذلك استنكرت معظم المذكرات التي رفعت للسلطات عدم وفاء الحكومة وعدم تنفيذها لما جاء في مذكرة اتفاق سلام شرق السودان والذي مضى عليه أكثر من ثماني سنوات. وعلى رأس الوعود التي لم تنفذ، عدم تمويل صندوق إعادة إعمار الشرق وصرف الإعتمادات الشحيحة على مشاريع غير مرغوب فيها وليست ذات جدوى اقتصادية.
من جهة أخرى طالبت جبهة الشرق في الإسبوع الأول من أبريل 2013م بتنفيذ بقية البنود التي تشكل أغلبية ما احتوته وثيقة اتفاق سلام الشرق. بل مضت المذكرة أبعد من ذلك بدعوتها للجامعة العربية لعقد مؤتمر خاص يكرس لقضايا شرق السودان.
من جانبه عقد رئيس جبهة الشرق إجتماعاً بعد رفعه العديد من المذكرات -عن التلكؤ في تنفيذ اتفاق سلام الشرق- مع ممثلي جبهة الشرق في اللجنة العليا المشتركة في مكتبه بالقصر الجمهوري في 1/4/2013م.
رغم كل هذا الزخم من الاجتماعات والمذكرات والندوات وكل أشكال وأساليب العمل الحضاري السلمي صمتت حكومة المؤتمر الوطني صمت القبور، تماماً كما كان الحال مع أهلنا في دارفور. وعندما فتح الله على السلطة بالكلام، أعلن رئيسها أن من يريد تحقيق مطالبه فليحمل السلاح.
إذا حدث التلكؤ بالنسبة لشرق السودان، فإن الحكومة تتحمل المسؤولية الكاملة عند إندلاع الحرب، وسيضاف ذلك إلى ما ارتكبته من جرائم في حق الشعب والوطن وسيكون الحساب عسيراً عندما تحين ساعته.
• الشرق مثقل بالثروات الكامنة:
من الممكن أن يصبح الشرق كنزاً من المال الذي يكفيه وتفيض خيراته على كل الوطن لو تم تفجيرها. ولا نلقي الكلام على عواهنه أو دون سند موضوعي. الحكومة نفسها وعلى لسان وزير المعادن السوداني كشف عن وجود أكثر من 1095 موقعاً للمعادن تشمل المعادن النفيسة. بل أكد رئيس الجمهورية عمر البشير في خطابه أمام الهيئة التشريعية القومية في دورة انعقادها السابعة مشيراً إلى اكتشاف 178 مربعاً لإنتاج المعادن منها 138 منجماً لإنتاج الذهب. رغم ذلك تأتي هذه التصريحات متأخرة جداً عن ما أكتشفه العلماء والباحثين منذ عدة سنوات عن أن 90% من مشاريع التعدين في السودان توجد في الإقليم الشرقي على جبال البحر الأحمر. ومخزون المعادن في جبيت التي عرفت تاريخياً بأسم (جبيت المعادن) بينها أكثر من 60 موقعاً للذهب. والمخزون من الحديد يصل إلى 12 مليون طن. وأن الرمال السوداء المتحركة في الإقليم تحتوي على 600 ألف طن من معدن الألمنين و110 ألف طن من معدم الزركون و45 ألف طن من معدن الروتيلي وكلها معادن تستخدم في صناعة الطائرات والبوهيات عالية الجودة.
تفجير هذه الإمكانات هو الضمان الأساسي لتحسين أحوال إنسان الشرق الاقتصادية والاجتماعية والخدمية ومخرجه من الحالة المآساوية التي يعيشها.
• مشكلة المياه المستدامة:
شح مياه الشرب الدائم وانعدامها تماماً في العديد من مدنه طوال العام بما في ذلك مدينة بورتسودان التي تحتضنها مياه البحر الأحمر، تشكو من شح الماء العذب منذ انشائها. فقد بدأت بإستيراد الماء من خور موج ولما بلغ سكانها الـ50 ألف نسمة في الخمسينات سعت إلى مصادر المياه من خور أربعات. الآن سكان بورتسودان يفوقون الـ800 الف نسمة، وتبلغ احياؤها أكثر من ستين حياً، فهي لازالت تعتمد على المصدرين السابقين لجلب الماء. هذا المثال ينطبق على معظم مدن الإقليم. ففي مدينة أروما على سبيل المثال لا توجد ولا بئر جوفية واحدة. ونفس الحال بالنسبة لمدينة طوكر التي يأتيها الماء من كسلا على مسيرة مسافة تبلغ 50 كيلو متراً. وحدث ولا حرج عن هيا ودرديب ووقر وغيرها وما تعانيه معظم مدن الإقليم من شح مخل في المياه.
تشير تقارير هيئة الصحة العالمية إلى أن احتياج الفرد الذي يعيش في المدن من الماء هو (90) لتراً في اليوم وفي الريف (20) لتراً. وفي معظم القرى يقل نصيب الفرد عن (2) لتراً من الماء النقي. (نواصل)
الميدان
Iscriviti a:
Post (Atom)






