Smuggling Humanbeing through boarders!!!

Italiano




Messier: fallito tentativo di contrabbandare «52» sudanesi e stranieri in Arabia Saudita

I servizi di sicurezza sventato il tentativo del Mar Rosso Stato di contrabbandare «52» residenti, compresi i «18» estraneo al Regno dell'Arabia Saudita veniva predisposta per essere contrabbandato dal Sud Suakin. fonti Conoscenza detto per interventi di «Al-Ahram» oggi che i servizi di sicurezza avevano informazioni sulla banda di contrabbando di persone d'accordo con i clandestini a loro sneak del Regno di Arabia Saudita e raid di sicurezza implementate sul gruppo di Marsa isolotti a sud di Suakin e riuscì nella cattura dei migranti, tra cui «34» sudanese, «8» nigeriani, «8 eritrei» ed etiopi in aggiunta alle altre ciadiani. I contrabbandieri sono riusciti a fuggire da «barca pugno» il momento del raid, nonostante i proiettili sparati dai raid di arrestarli. Le fonti hanno confermato che la polizia Suakin intrapreso un procedimento penale contro gli arrestati.

Arabic


لخبطة: إحباط محاولة تهريب «52» سودانياً وأجنبياً للسعودية

أحبطت الأجهزة الأمنية بولاية البحر الأحمر محاولة لتهريب «52» مواطناً بينهم «18» أجنبياً للمملكة العربية السعودية كان يجري الترتيب لتهريبهم من جنوب ميناء سواكن. وكشفت مصادر مطلعة تحدثت لـ«الأهرام اليوم» أن الأجهزة الأمنية حصلت على معلومات حول عصابة لتهريب البشر اتفقت مع مهاجرين غير شرعيين للتسلل بهم للمملكة السعودية ونفذت الأجهزة الأمنية عملية دهم على المجموعة بمرسى الجزيرات بجنوب سواكن ونجحت في القبض على المهاجرين وبينهم «34» سودانياً و«8» نيجيريين و«8» إريتريين بالإضافة لإثيوبي وآخر تشادي. ونجح المهربون في الفرار بالقارب «سنبك» لحظة عملية المداهمة رغم الأعيرة النارية التي أطلقتها قوات المداهمة لتوقيفهم. وأكدت المصادر أن شرطة سواكن اتخذت إجراءات جنائية في مواجهة المقبوض عليهم.




English


Messier: aborted attempt to smuggle «52» Sudanese and foreign to Saudi Arabia

Security services foiled the Red Sea State attempt to smuggle «52» residents, including «18» alien to the Kingdom of Saudi Arabia was being arranged to be smuggled from South Suakin. Knowledgeable sources told spoke for «Al-Ahram today» that the security services had information about the gang to smuggle people agreed with the illegal immigrants to sneak them of the Kingdom of Saudi Arabia and implemented security raid on the group Marsa islets south of Suakin and succeeded in the capture of migrants, including «34» Sudanese, «8» Nigerians, «8» Eritreans and Ethiopians in addition to other Chadians. The smugglers managed to escape by boat «punch» the moment of the raid, despite the bullets fired by the raid to arrest them. The sources confirmed that police Suakin taken criminal proceedings against those arrested.

New transpot intercity bus.

Sudan, in particolare: paralizzare Albesat nuovo il primo giorno a Khartoum




Causato (autobus) è una società di nuova crisi di Khartoum traffico grave a Khartoum il primo lancio di ieri (Domenica) e ha portato nella zona di sovraffollamento movimento episodio dei martiri di Omdurman e ferito il suo uomo nella sua Settanta dopo l'età del boss shock della società e l'uomo è stato portato in un ospedale di Omdurman di ricevere cure e avrà un intervento chirurgico per amputare le gambe secondo le affermazioni di fonti (Al-Ahram oggi).
E fece il giro del giornale per le strade in uno stato di completa paralisi e di congestione del traffico agli ingressi e il cuore di Khartoum e interrotto la circolazione nel ponte (alloggiamento a) dopo il passaggio di un lui Albesat dalle sette del mattino, nonostante il disagio, e si fermò in ponte Omdurman strada a senso unico a causa della folla enorme e contrario Albesat il nuovo traffico, che ha portato ad un percorso collo di bottiglia. Lamentato il numero di cittadini e automobilisti del movimento lento e sosta in diverse aree e l'incapacità del Albesat nuovo per la consegna dei passeggeri nel tempo a disposizione, la mancata osservanza percorsi adeguata del traffico, e disse che si muovono Albesat in gruppi, causando la folla. La città di campagna traffico marittimo sugli autobus di affari in combinato disposto con l'inizio del nuovo Albesat.





السودان خاصة: البصات الجديدة تشل الحركة بالخرطوم في يومها الأول

تسببت (بصات) شركة الخرطوم الجديدة في أزمة مرورية حادة بالخرطوم في يوم تدشينها الأول أمس (الأحد) ونتج عن ذلك التزاحم حادث حركة بمنطقة الشهداء بأم درمان وأصيب على إثره رجل في السبعين من عمره بعد أن صدمه بص تابع للشركة ونُقل الرجل إلى مستشفى أم درمان لتلقي العلاج وستجرى له عملية جراحية لبتر رجليه ـ طبقا لتأكيدات مصادر (الأهرام اليوم).
ورصدت جولة للصحيفة في شوارع العاصمة حالة من الشلل التام والاختناق المروري في مداخل وقلب الخرطوم وتعطلت الحركة في كوبري (المسلمية) بعد مرور أحد البصات عليه منذ الساعة السابعة صباحاً، رغم ضيقه، وتوقفت الحركة في كوبري أم درمان حتى شارع السبيل نتيجة للزحام الشديد ومخالفة البصات الجديدة لحركة المرور مما أدى إلى اختناق المسارات. واشتكى عدد من المواطنين وأصحاب السيارات من بطء الحركة وتوقفها في مناطق مختلفة وعجز البصات الجديدة عن إيصال الركاب في الزمن المحدد وعدم التقيد بالمسارات المرورية الصحيحة، وقالوا إن البصات تتحرك في مجموعات مما تسبب في الزحام. وشهدت مدينة بحري حملة مرورية على الحافلات التجارية بالتزامن مع بداية عمل البصات الجديدة.

Incriminazione del Presidente Omer Al Bashir

Sudan: al-Bashir incriminato all'Aja anche per genocidio Darfur
ultimo aggiornamento: 12 luglio, ore 16:38

Amsterdam, 12 lug. - (Adnkronos/Aki) - La Corte penale internazionale (Cpi) ha incriminato il presidente sudanese Omar al-Bashir per il reato di genocidio in relazione a crimini commessi durante la guerra civile in Darfur. La corte ha accolto la richiesta del procuratore capo del tribunale penale internazionale dell'Aja, Luis Moreno Ocampo, che ha accusato al-Bashir di aver recluso oltre due milioni di rifugiati all'interno di campi profughi in Darfur.
Path Solutions implementa una soluzione completa per Bank of Khartoum in tempi record
13 Luglio, 06:00 GMT


Path Solutions, un fornitore di spicco di sistemi bancari con sede generale nel Kuwait, e Bank of Khartoum (“BOK”), la maggiore banca commerciale e di credito ordinario islamica del Sudan, hanno annunciato oggi l’implementazione a buon fine della soluzione iMAL nel giro di soli 8 mesi. I tempi brevissimi entro cui è stato portato a termine il progetto si tradurranno per BOK in un’accelerazione significativa del rendimento sull’investimento. Il sistema per la gestione degli investimenti e delle operazioni bancarie destinato al settore bancario islamico denominato iMAL Enterprise Islamic Banking & Investment System consentirà a BOK di ampliare la propria capacità di offerta di servizi per l’immissione sul mercato di nuovi prodotti e servizi destinati agli utenti islamici entro tempi rapidi. iMAL apporterà inoltre alla banca i vantaggi derivati dalla centralizzazione delle operazioni e della gestione dei rischi con conseguente accrescimento del vantaggio concorrenziale e incremento della redditività.
“Bank of Khartoum sta perseguendo una strategia di crescita ed espansione aggressiva nel mercato locale e nei Paesi africani confinanti. Ciò rappresenta un’ulteriore pietra miliare significativa conseguita nella trasformazione di BOK” ha dichiarato Fadi Al Faqih, Amministratore delegato di BOK. “Abbiamo intrapreso, nel rigoroso rispetto della diligenza dovuta, un’iniziativa di trasformazione incentrata sulla tecnologia, ove le fondamenta su cui poggia tale trasformazione sono costituite dalla soluzione iMAL di Path Solutions. Siamo convinti che la soluzione iMAL rinforzerà la nostra intera infrastruttura IT e contribuirà all’accrescimento delle nostre prestazioni sotto il profilo commerciale. La soluzione ci permetterà inoltre di offrire ai nostri clienti nuovi prodotti e servizi avanzati usando tecnologie d’avanguardia.”
In riferimento al go live, il dottor Khalid Amir Osman, PhD,direttore del reparto IT presso BOK, ha commentato: “Siamo rimasti piacevolmente sorpresi dal fatto che i tempi di implementazione e il trasferimento del know-how hanno entrambi ecceduto le aspettative da noi inizialmente nutrite. L’implementazione di questo progetto è stata portata a termine in tempi da primato. L’implementazione di questo progetto costituisce senz’ombra di dubbio un primato mondiale quanto a implementazione di sistemi bancari chiave presso istituti bancari di dimensioni assimilabili. Il personale di Path Solutions si è dimostrato altamente competente in termini di efficienza e soddisfazione del cliente e il progetto è stato ultimato con successo e in conformità a tutti i requisiti di progetto specificati. Siamo certi che iMAL si affermerà quale sistema bancario di prossima generazione.”
BOK è una delle banche più prestigiose e innovative dell’Africa e gode di un'immagine di grande prestigio presso la comunità finanziaria. Si tratta inoltre della banca commerciale di più antica tradizione del Paese in termini di anni di attività continuativa. BOK possiede una rete di 18 succursali ubicate nella città capitale, 32 succursali a livello nazionale e 75 sportelli automatici sparsi per tutto il Sudan. I piani di espansione della banca prendono in debita considerazione la necessità di presenza in tutti i principali centri industriali, agricoli e commerciali, ovvero nelle aree in cui sono ubicati i suoi clienti aziendali, nonché la necessità di sviluppo di una solida clientela per i prodotti per la gestione di depositi e prestiti.
Said Naji Moukadam, Presidente di Path Solutions, ha dichiarato: “Siamo molto lieti che BOK abbia deciso di fare affidamento sulla nostra soluzione software certificata dall’AAOIFI, che siamo riusciti ad implementare molto rapidamente. BOK ha mobilizzato delle risorse considerevoli che si sono adoperate con profondo impegno contribuendo a raggiungere questa importante pietra miliare. Apprezziamo immensamente il contributo apportato dal personale di BOK a garanzia di una transizione fluida al sistema bancario basato sulla Sharia.”
Secondo quanto riferito da Alain Abou Khalil, Vicepresidente della divisione Servizi professionali presso Path Solutions, la soluzione iMAL è stata implementata per mezzo di un’architettura complessa di banche dati distribuite e centralizzate. SAFE è stato installato presso 32 succursali decentralizzate e 18 succursali centralizzate di BOK.
Abou Khalil ha spiegato: “La facilità d’uso di iMAL, la nostra metodologia di lavoro e il team altamente qualificato della nostra divisione Servizi professionali ci hanno permesso di conseguire dei risultati eccezionali in tempi brevi. A tale proposito, desidero approfittare dell’occasione per complimentarmi con entrambi i team addetti all’implementazione per l’eccezionale lavoro da essi svolto nel portare a termine questo straordinario progetto che costituisce un ottimo esempio di lavoro di squadra tra fornitore e cliente. Auguriamo a BOK una prospera attività nel Sudan per altri numerosi anni a venire.”

Local news of Sudan

Traduzione da Arabo verso Italiano
Local News: console del Sudan in Libano: deve contenere gli scandali della diaspora sudanese

Il numero di letture di questo argomento è di leggere 2028
console ex Criticato del Sudan in Libano, un membro della Commissione esteri, la Convenzione nazionale, secondo il profeta Maometto, la presenza di Sudan, Libano, e ha affermato che la maggioranza di lavoro nel marginale Total, che ha portato alla gang saccheggi e furti organizzati. Ha spiegato che cosa è accaduto loro sala «Ouzai» Recentemente una serie di irregolarità come il vergognoso reputazione del Sudan.
Maometto come il profeta in uno relazioni seminario-sudanese libanese «confine Giovedi» Centro Studi, Medio Oriente e Africa: il gruppo sudanese che ha organizzato la sala da concerto «Ouzai» voluto evidenziare se stesso come attivista nel campo del volontariato e società civile a facilitare l'attività di migrazione verso l'Europa e Israele. Lo scopo della cerimonia non era carità, ma per il guadagno personale per il gruppo, che ha sottolineato che essa ha insistito sulla cerimonia, nonostante il rifiuto delle autorità, sottolineando che ciò che è accaduto al personale della sicurezza libanese non può essere distribuito alla popolazione del Libano. Da parte sua, ha avvertito l'Incaricato d'affari libanese a Khartoum «Fouad Khozaqp» presentato alle relazioni tra i due popoli. Ha spiegato che il suo paese sta investendo tutto il di dollari (20) milioni nel Sudan.
Così l'ambasciatore ha detto Mr. Othman, direttore del Middle East Studies Center (70%) della sudanese in Libano, ha stimato il loro numero b (7) di migliaia di cittadini, è entrato illegalmente.
Relatori al seminario è necessario rimuovere le cause delle migrazioni e contenere gli scandali della diaspora sudanese corregge la situazione interna e le secrezioni di guerra, e portato la responsabilità dello Stato per ciò che accade esternamente dagli errori, e chiamato a richiamare l'attenzione sui pericoli della migrazione e delle sue conseguenze.



اخبار محلية: قنصل السودان بلبنان: يجب احتواء فضائح السودانيين بالمهجر

عدد قراءات هذا الموضوع هو 2028 قراءة
انتقد قنصل السودان السابق بلبنان، عضو لجنة العلاقات الخارجية بالمؤتمر الوطني، محمد حسب الرسول، الوجود السوداني بلبنان، وأكد أن معظم المتواجدين يعملون في أعمال هامشية مما أدى إلى ظهور عمليات النهب وعصابات السرقة المنظمة. وأوضح أن ما حدث منهم بصالة «الأوزاعي» مؤخراً شابه عدد من المخالفات المشينة لسمعة السودان.
وقال محمد حسب الرسول في ندوة العلاقات السودانية اللبنانية أمس «الخميس» بمركز دراسات الشرق الأوسط وأفريقيا: إن المجموعة السودانية التي نظمت الحفل بصالة «الأوزاعي» أرادت أن تبرز نفسها كناشطة في مجال العمل الطوعي والمدني لتسهيل مهمة هجرتها إلى أوربا وإسرائيل. وأوضح أن الغرض من الحفل لم يكن خيرياً وإنما لتحقيق مكاسب شخصية للمجموعة التي أشار إلى أنها أصرت على قيام الحفل رغم رفض السلطات، مشيراً إلى أن ما حدث من أفراد الأمن اللبناني لا يمكن تعميمه على شعب لبنان. من جانبه نبّه القائم بالأعمال اللبنانية بالخرطوم «فؤاد خزاقة» إلى قدم العلاقات بين الشعبين. وأوضح أن بلاده تستثمر بحوالى الـ (20) مليون دولار في السودان.
إلى ذلك قال السفير عثمان السيد، مدير مركز دراسات الشرق الأوسط إن (70%) من السودانيين في لبنان، المقدرة أعدادهم بـ (7) آلاف مواطن، دخلوها بطرق غير شرعية.
وأكد المتحدثون في الندوة ضرورة إزالة أسباب الهجرة واحتواء فضائح السودانيين بالمهجر بتصحيح الأوضاع الداخلية وإفرازات الحروب، وحمّلوا الدولة مسؤولية ما يحدث من أخطاء خارجياً، ودعوا إلى التبصير بمخاطر الهجرة وتبعاتها.
Traduzione da Arabo verso Inglese
Local News: Sudan's consul in Lebanon: Must contain the scandals of the Sudanese diaspora

The number of readings of this subject is to read 2028
Criticized Sudan's former consul in Lebanon, a member of the Foreign Relations Committee, the National Convention, according to the Prophet Muhammad, the presence of Sudan, Lebanon, and asserted that the majority working in the Total marginal, which led to the looting gangs and organized theft. He explained that what happened to them hall «Ouzai» Recently a number of irregularities like the shameful reputation of the Sudan.
Mohammed as the prophet in a seminar-Sudanese relations Lebanese border «Thursday» Studies Center, Middle East and Africa: The Sudanese group that organized the concert hall «Ouzai» wanted to highlight itself as an activist in the field of voluntary work and civil society to facilitate the task of migrating to Europe and Israel. The purpose of the ceremony was not charity, but for personal gain for the group, which pointed out that it insisted on the ceremony, despite the refusal of the authorities, pointing out that what happened to Lebanese security personnel can not be circulated to the people of Lebanon. For his part, warned the Lebanese Chargé d'affaires in Khartoum «Fouad Khozaqp» submitted to the relations between the two peoples. He explained that his country is investing around the (20) million dollars in the Sudan.
So the ambassador said Mr. Othman, director of Middle East Studies Center that (70%) of the Sudanese in Lebanon, estimated their numbers b (7) of thousands of citizens, entered illegally.
Speakers at the seminar need to remove the causes of migration and contain the scandals of the Sudanese diaspora corrects the internal situation and secretions of war, and carried the state responsibility for what happens externally from the mistakes, and called to draw attention to the dangers of migration and its consequences.

Cronaca .

Traduzione da Arabo verso Inglese
Messier: the arrest of a young man and woman engaged in love making vice in a house in Omdurman

Riot Police community safety Omdurman arrested a young man and girl are engaged in vice, and after providing information to the police Kabjab that there is a house where there was immorality in one district of Omdurman, and after an elaborate ambush of the (Tim) detectives and their knowledge of the house which it is practiced immorality, was thrown arrested and are in situations of obscene, and then converted to our security community to conduct the necessary investigations, and were tried Court of Omdurman market under the chairmanship of Maulana Mubarak Issa under Article (154) of the Criminal Code of 1991, and sentencing and skin (60) lashes end all.




Traduzione da Arabo verso Italiano
Messier: l'arresto di un giovane uomo e una donna impegnata in morsa in una casa di Omdurman

Riot Police comunità di sicurezza Omdurman arrestato un ragazzo e una ragazza sono impegnati in vizio, e dopo aver fornito informazioni alla polizia Kabjab che c'è una casa dove c'era l'immoralità in un quartiere di Omdurman, e dopo un agguato elaborata della (Tim), detective e la loro conoscenza della casa che viene praticata l'immoralità, è stato gettato arrestati e si trovano in situazioni di osceno, e poi convertito per la nostra comunità di sicurezza di svolgere le indagini necessarie, e sono stati giudicati Corte di mercato Omdurman sotto la presidenza di Maulana Mubarak Issa, ai sensi dell'art (154) del codice penale del 1991, e la condanna e la pelle (60) ciglia porre fine a tutte.















لخبطة: القبض على شاب وفتاة يمارسان الرذيلة داخل منزل بأم درمان

ألقت شرطة أمن المجتمع بأم درمان القبض على شاب وفتاة وهما يمارسان الرذيلة، وذلك بعد توفر معلومة لدى شرطة الكبجاب أن هناك منزل تقام فيه الرذيلة بأحد أحياء أم درمان، وبعد وضع كمين محكم من (تيم) المباحث ومعرفتهم للمنزل الذي تمارس فيه الرذيلة، تم إلقاء القبض عليهما وهما في أوضاع مخلة بالآداب، ومن ثم تحويلهما إلى قسم أمن المجتمع لإجراء التحريات اللازمة، وتمت محاكمتهما بمحكمة سوق أم درمان برئاسة مولانا مبارك عيسى تحت المادة (154) من القانون الجنائي لسنة 1991م، والنطق بالحكم وجلدهم(60) جلدة حداً لكلٍ.

Sudan confederation.

Traduzione da Arabo verso Italiano
Local News: Bashir: la fase di auto-determinazione per il sud è il più pericoloso nella storia del Sudan

Il numero di letture di questo argomento è da 98 a leggere
Il presidente Omar Hassan Bashir Ahmed, la fase attuale si sta svolgendo in Sudan, "la fase di autodeterminazione per il Sud" è la più importante e più pericoloso nella storia del paese.

Bashir ha detto in un discorso a Khartoum, dopo la performance dei membri dell'Ufficio della sezione referendum.

Che l'autodeterminazione non solo per il sud, ma il destino del Sudan nel suo insieme di avere uno o divisa in due stati.

Egli ha sottolineato che la decisione che coinvolga tutte le forze politiche del governo sudanese e l'opposizione, ricordando che il diritto all'autodeterminazione concessa al meridionali durante le questioni fondamentali di Asmara, e rinnovato dal CPA.

Egli ha invitato il presidente del Sudan per lavorare su l'unità del Sudan diretto la Commissione a lavorare con trasparenza, nel Sudan meridionale o fuori con i partecipanti al processo referendario.

Da parte sua, il professor Muhammad Khalil Ibrahim, capo dell'Ufficio del referendum dopo il completamento del Mufusip giurato compiti e le funzioni con onestà e trasparenza.

















اخبار محلية: البشير: مرحلة تقرير مصير الجنوب هي الأخطر في تاريخ السودان

عدد قراءات هذا الموضوع هو 98 قراءة
أكد الرئيس عمر حسن أحمد البشير أن المرحلة الحالية التي يشهدها السودان " مرحلة تقرير مصير الجنوب " هي الأهم والأخطر في تاريخ البلاد.

وأضاف البشير في كلمة له في الخرطوم عقب أداء أعضاء مفوضية الاستفتاء القسم.

أن تقرير المصير ليس للجنوب فحسب بل يتعلق بمصير السودان ككل في أن يكون دولة واحدة أو ينقسم الى دولتين.

وشدد على أن القرار يهم كافة القوى السياسية في السودان حكومة ومعارضة مشيرا إلى أن حق تقرير المصير منح للجنوبيين خلال مؤتمر أسمرا للقضايا المصيرية وجددته إتفاقية السلام الشامل.

ودعا الرئيس السوداني للعمل على وحدة السودان موجها المفوضية للعمل بشفافية كاملة في جنوب السودان أو خارجه مع المشاركين في عملية الاستفتاء.

من جانبه تعهد البروفيسور محمد أبراهيم خليل رئيس مفوضية الاستفتاء بعد أدائه القسم بإنجاز المفوصية واجباتها ومهامها بأمانة و شفافية .

Local News: Bashir: the stage of self-determination for the south is the most dangerous in the history of Sudan

The number of readings of this subject is 98 to read
President Omar Hassan Ahmed Bashir, the current stage is taking place in Sudan, "the stage of self-determination for the South" is the most important and most dangerous in the country's history.

Bashir said in a speech in Khartoum, following the performance of members of the Office of the referendum section.

That self-determination is not only for the south, but the fate of Sudan as a whole to be one or divided into two states.

He stressed that the decision involving all political forces in the Sudanese government and the opposition, pointing out that the right to self-determination granted to the southerners during the crucial issues of Asmara, and renewed by the CPA.

He called on the Sudanese president to work on the unity of Sudan directed the Commission to work with complete transparency in southern Sudan or outside with the participants in the referendum process.

For his part, Professor Muhammad Ibrahim Khalil, head of the Office of the referendum after the completion of Mufusip sworn duties and functions with honesty and transparency.

Giornale chiama la seperazione del Sudan

Traduzione da Arabo verso Italiano
Messier: il governo ha chiuso il giornale separatista

Secondo i media sudanesi che il Martedì autorità hanno chiuso il giornale chiede che la separazione tra nord e sud Sudan, che si riferisce al nuovo giro di vite alla sicurezza prima che il referendum per l'indipendenza del sud.
Il Centro per i Servizi stampa sudanese, un media center con collegamenti per la sicurezza dello Stato sul suo sito web il Martedì che il giornale Alantbahp sospeso a tempo indeterminato perché favoriscono il separatismo.

Quotidiani ha detto che gli altri articoli sui conflitti nel sud bloccato e gli ufficiali della sicurezza nazionale ha avvertito che il suo controllo quotidiano di riprendere le pubblicazioni.

Essere sei mesi dopo il referendum per l'indipendenza del sud. Gli analisti dicono che la maggior parte meridionali preferiscono l'indipendenza, ma il presidente Omar Hassan al-Bashir si è impegnato a convincere i meridionali a cercare l'appoggio dell'unità.

Organizzerà un referendum ai sensi dell'accordo di pace globale firmato nel 2005.

E inizia il Nord e il Sud politicamente sensibile colloqui il Sabato a Khartoum su come condividere i ricavi del petrolio e del debito dopo il referendum.

Le teste di due direttori di giornali di altri ha detto a Reuters che funzionari della sicurezza contattato nella serata di Lunedi di chiedere l'esclusione di articoli sui conflitti nel sud, dicendo che avrebbe danneggiato di Khartoum relazioni con il sud.

Osman Merghani, editore di tendenza è che la sicurezza ha voluto mettere a fuoco la carta sul tema dell 'unità e tutte le disappunto del governo nel sud potrebbe causare problemi.

censura Bashir e sollevare sui giornali prima delle elezioni di aprile, ma i giornali si lamentava che il controllo è tornato da allora.

Egli ha aggiunto che la stampa Mirghani restituiti al punto di partenza per gli uomini della sicurezza dei giornali hanno detto che avrebbero visita ogni notte per verificare la non-distribuzione dovrebbe essere vietato.

Ha detto che è stato costretto ad annullare la stampa su Martedì della potenza del giornale che non vi era tempo sufficiente per cancellare l'articolo a proposito degli scontri tribali nel sud.

Redazione ha detto al giornale gli eventi che hanno ricevuto una telefonata nel tardo sicurezza dello Stato e tirò su Martedì della carta che conteneva un articolo sugli scontri tra l'esercito del Sud Sudan e capo della milizia di una fuga.

E un giornale criticando le critiche noto Alantbahp del Sud ei ribelli del sud e ha invitato il Nord a prendere l'iniziativa e la separazione dal sud. I funzionari del Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan in passato parecchi reclami circa la copertura di questo giornale.

di sicurezza sudanesi e ha chiuso il giornale popolare di opposizione e di alcuni dei suoi dipendenti è stato arrestato a maggio dopo ha pubblicato articoli Bashir accusandolo di crediti brogli elettorali che l'Iran sta sviluppando fabbrica di armi in Sudan





















لخبطة: الحكومة تغلق صحيفة انفصالية

أفادت وسائل اعلام سودانية يوم الثلاثاء بأن السلطات أغلقت صحيفة تدعو للانفصال بين شمال السودان وجنوبه وهو أمر يشير الى حملة أمنية جديدة قبل الاستفتاء على الاستقلال في الجنوب.
وقال المركز السوداني للخدمات الصحفية وهو مركز اعلامي له صلات بأجهزة أمن الدولة في موقعه على الانترنت يوم الثلاثاء ان صحيفة الانتباهة أوقفت الى أجل غير مسمى لانها تعزز النزعات الانفصالية.

وقالت صحف أخرى ان مقالات بشأن الصراعات في الجنوب حجبت وان ضباطا في الامن الوطني حذروها من أن الرقابة اليومية على المطبوعات ستستأنف.

ويجرى بعد ستة شهور استفتاء على الاستقلال في الجنوب. ويقول محللون ان معظم الجنوبيين يفضلون الاستقلال لكن الرئيس عمر حسن البشير تعهد بالسعي لاقناع الجنوبيين بتأييد الوحدة.

وسينظم الاستفتاء بموجب اتفاق السلام الشامل الذي أبرم عام 2005.

ويبدأ الشمال والجنوب محادثات حساسة سياسيا يوم السبت في الخرطوم بشأن طريقة اقتسام عوائد النفط والديون بعد الاستفتاء.

وقال رئيسا تحرير صحيفتين أخريين لرويترز ان مسؤولين أمنيين اتصلوا في وقت متأخر يوم الاثنين ليطلبوا استبعاد مقالات بشأن الصراعات في الجنوب قائلين ان من شأنها الاضرار بعلاقات الخرطوم مع الجنوب.

وقال عثمان الميرغني رئيس تحرير صحيفة التيار ان الامن أراد أن تركز الصحيفة على موضوع الوحدة وأن كل ما يثير استياء الحكومة في الجنوب قد يسبب مشاكل.

ورفع البشير الرقابة على الصحف قبل انتخابات ابريل نيسان ولكن الصحف اشتكت من أن الرقابة قد عادت منذ ذلك الحين.

واضاف الميرغني ان الصحافة عادت الى نقطة البداية فرجال الامن قالوا انهم سيزورون الصحف كل ليلة للتحقق من عدم نشر ما يتعين حظره.

واشار الى أنه اضطر الى الغاء طباعة عدد يوم الثلاثاء من صحيفة التيار لانه لم يكن هناك وقت كاف لحذف مقال عن اشتباكات قبلية في الجنوب.

وقال محررون في صحيفة الاحداث انهم تلقوا أيضا اتصالا في ساعة متأخرة من أمن الدولة وسحبوا عدد يوم الثلاثاء من الصحيفة الذي تضمن مقالا بشأن اشتباكات بين جيش جنوب السودان وزعيم ميليشيا منشق.

وصحيفة الانتباهة معروفة بانتقادها اللاذع للجنوب والجنوبيين ودعت الشمال الى أخذ زمام المبادرة والانفصال عن الجنوب. وقدم مسؤولون في الحركة الشعبية لتحرير السودان عدة شكاوى في الماضي بشأن تغطية هذه الصحيفة.

وأغلق الامن السوداني صحيفة رأي الشعب المعارضة واعتقل بعض موظفيها في مايو أيار بعد أن نشرت مقالات تتهم البشير بالتلاعب في الانتخابات وتزعم أن ايران تطور أسلحة في مصنع سوداني
Traduzione da Arabo verso Inglese
Messier: The government closed the newspaper separatist

According to Sudanese media on Tuesday that authorities closed the newspaper calls for separation between the north and south Sudan, which is referring to the new security crackdown before the referendum on independence in the south.
The Sudanese Center for Press Services, a media center with links to state security on its website on Tuesday that the newspaper Alantbahp suspended indefinitely because they promote separatism.

Newspapers said that the other articles on the conflicts in the south, and officers blocked in the National Security warned her that the daily control of publications resume.

Being six months after the referendum on independence in the south. Analysts say that most southerners prefer independence, but President Omar Hassan al-Bashir vowed to seek to persuade southerners support the unit.

Will organize a referendum under the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005.

And starts the North and South politically sensitive talks on Saturday in Khartoum on how to share oil revenues and debt after the referendum.

The heads of two other newspaper editors told Reuters that security officials contacted late Monday to seek the exclusion of articles on the conflicts in the south, saying it would damage Khartoum's relations with the South.

Osman Merghani, editor of trend is that security wanted to focus the paper on the theme of unity and all the chagrin of the government in the south may cause problems.

Bashir and lifting press censorship by an April election, but newspapers complained that the control has returned since then.

He added that the press Mirghani returned to the starting point for the security men of the newspapers said they would visit each night to verify the non-deployment should be prohibited.

He said he was forced to cancel the print on Tuesday of the newspaper trend, because there was not enough time to delete the article about the tribal clashes in the south.

Editors said the events in the newspaper that they also received a call late in the security of the State and pulled on Tuesday of the paper which contained an article on the clashes between South Sudan's army and militia leader of a breakaway.

And a newspaper criticizing Alantbahp known criticism of the South and the southern rebels and called on the North to take the initiative and separation from the south. The officials in the Popular Movement for the Liberation of Sudan in the past several complaints about the coverage of this newspaper.

Sudanese security and closed the popular newspaper of the opposition and some of its employees was arrested in May after it published articles accusing Bashir of vote-rigging claims that Iran is developing weapons factory in Sudan